[et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”section” _builder_version=”4.10.5″ background_color=”#2C3E50″ box_shadow_style=”preset2″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row admin_label=”row” _builder_version=”3.25″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|20px|||false|false” custom_padding_tablet=”|0px|||false|false” custom_padding_phone=”” custom_padding_last_edited=”on|tablet” border_width_right=”2px” border_color_right=”#2C3E50″ border_width_all_tablet=”” border_width_all_phone=”” border_width_all_last_edited=”on|tablet” border_width_right_tablet=”0px” border_width_right_phone=”” border_width_right_last_edited=”on|tablet” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”4.9.7″ _dynamic_attributes=”content” header_text_color=”#FFFFFF” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_margin=”||0px||false|false” custom_padding=”||0px||false|false” global_colors_info=”{}”]@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF90aXRsZSIsInNldHRpbmdzIjp7ImJlZm9yZSI6IjxoMT4iLCJhZnRlciI6IjwvaDE+In19@[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.9.7″ _module_preset=”default” text_text_color=”#FFFFFF” link_text_color=”rgba(255,255,255,0.61)” custom_margin=”0px||||false|false” custom_padding=”0px||||false|false” global_module=”1281″ saved_tabs=”all” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
[seopress_breadcrumbs]<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”FAQ” _builder_version=”4.10.5″ custom_padding=”||0px|||” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”3.25″ custom_padding=”27px|0px|27px|0px|false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.10.4″ _module_preset=”default” text_orientation=”center” custom_padding=”20px|20px|20px|20px|true|true” border_width_all=”1px” border_color_all=”#C1272D” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
Pracovn\u00ed skupina JTP a P\u0159ekladatel\u016f Severu pro audiovizu\u00e1ln\u00ed p\u0159eklad p\u0159ipravila >>n\u00e1vrh \u010desk\u00fdch z\u00e1sad titulkov\u00e1n\u00ed<<. K diskusi te\u010f zveme dal\u0161\u00ed akt\u00e9ry, kte\u0159\u00ed se tvorbou titulk\u016f zab\u00fdvaj\u00ed. Pat\u0159\u00edte-li k nim, budeme r\u00e1di, kdy\u017e n\u00e1m po\u0161lete sv\u00e9 n\u00e1m\u011bty a p\u0159ipom\u00ednky k dokumentu na adresu <\/span>JTP@JTPunion.org<\/span>. V p\u0159edm\u011btu zpr\u00e1vy pros\u00edm uve\u010fte kl\u00ed\u010dov\u00e9 slovo <\/span>StandardyAVT<\/span><\/i> (ps\u00e1no dohromady). O p\u0159ipom\u00ednk\u00e1ch budeme diskutovat a v\u011b\u0159\u00edme, \u017ee vznikne kone\u010dn\u00e1 verze dokumentu, kter\u00e1 se stane skute\u010dn\u00fdm oborov\u00fdm standardem.<\/span><\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.12.0″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″ custom_padding=”31px|||||”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.10.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.10.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Hlavn\u00edm c\u00edlem je co nejvy\u0161\u0161\u00ed kvalita titulk\u016f pro div\u00e1ka. Titulky slou\u017e\u00ed p\u0159edev\u0161\u00edm jemu, ide\u00e1ln\u011b by ho p\u0159i sledov\u00e1n\u00ed filmu nem\u011bly ru\u0161it a m\u011bly by mu zajistit komfortn\u00ed z\u00e1\u017eitek. Titulky by m\u011bl pohodln\u011b p\u0159e\u010d\u00edst a m\u011bly by m\u00edt takovou podobu, na jakou je zvykl\u00fd.<\/p>\n V oboru se pohybuje st\u00e1le v\u00edce p\u0159ekladatel\u016f bez zku\u0161enosti s titulkov\u00e1n\u00edm a bez bli\u017e\u0161\u00ed znalosti problematiky. P\u0159ehled hlavn\u00edch z\u00e1sad titulkov\u00e1n\u00ed jim umo\u017en\u00ed poskytnout kvalitn\u011bj\u0161\u00ed slu\u017ebu zejm\u00e9na tehdy, kdy\u017e od zadavatele nedostanou \u017e\u00e1dn\u00e9 pokyny a volba konkr\u00e9tn\u00edch parametr\u016f z\u016fstane na nich. Pokud se po\u017eadavky jednotliv\u00fdch zadavatel\u016f budou v z\u00e1kladn\u00edch bodech shodovat, titulk\u00e1\u0159 se vyvaruje mnoha chyb zp\u016fsoben\u00fdch nejednotn\u00fdmi pravidly.<\/p>\n Zejm\u00e9na pokud se zadavatel na titulky nespecializuje, nebude muset vypracov\u00e1vat vlastn\u00ed redak\u010dn\u00ed pokyny a bude m\u00edt k dispozici podklad, kter\u00fd zajist\u00ed jednotnou podobu titulk\u016f dodan\u00fdch p\u0159ekladateli. Jestli\u017ee zadavatel vlastn\u00ed z\u00e1sady m\u00e1, m\u016f\u017ee zv\u00e1\u017eit \u00fapravu n\u011bkter\u00fdch pravidel v z\u00e1jmu lep\u0161\u00edho z\u00e1\u017eitku pro div\u00e1ky a bezprobl\u00e9mov\u00e9 spolupr\u00e1ce s titulk\u00e1\u0159i.<\/p>\n Z podobn\u00fdch pohnutek postupn\u011b vznikaj\u00ed n\u00e1rodn\u00ed z\u00e1sady titulkov\u00e1n\u00ed postupn\u011b v jednotliv\u00fdch zem\u00edch Evropy i jinde ve sv\u011bt\u011b. Sv\u00e9 standardy u\u017e m\u00e1 nap\u0159\u00edklad D\u00e1nsko<\/a>, Finsko (pro fin\u0161tinu<\/a>, pro \u0161v\u00e9d\u0161tinu<\/a>), Chorvatsko<\/a>, N\u011bmecko<\/a>, Nizozemsko<\/a>, Norsko <\/a>nebo \u0160v\u00e9dsko<\/a>. Nejnov\u011bji se k t\u011bmto zem\u00edm p\u0159ipojilo Slovinsko<\/a>.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ fullwidth=”on” _builder_version=”4.10.5″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_fullwidth_header button_one_text=”St\u00e1hnout (DOCX)” button_one_url=”http:\/\/dev.mrsdivi.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/ZasadyTitulkovani_v1.docx” button_two_text=”St\u00e1hnout (PDF)” button_two_url=”http:\/\/dev.mrsdivi.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zasady-tvorby-titulku-1.pdf” _builder_version=”4.10.5″ _module_preset=”default” background_color=”#FFFFFF” custom_padding=”0px||40px||false|false” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_fullwidth_header][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" [seopress_breadcrumbs] Pracovn\u00ed skupina JTP a P\u0159ekladatel\u016f Severu pro audiovizu\u00e1ln\u00ed p\u0159eklad p\u0159ipravila >>n\u00e1vrh \u010desk\u00fdch z\u00e1sad titulkov\u00e1n\u00ed<<. K diskusi te\u010f zveme dal\u0161\u00ed akt\u00e9ry, kte\u0159\u00ed se tvorbou titulk\u016f zab\u00fdvaj\u00ed. Pat\u0159\u00edte-li k nim, budeme r\u00e1di, kdy\u017e n\u00e1m po\u0161lete sv\u00e9 n\u00e1m\u011bty a p\u0159ipom\u00ednky k dokumentu na adresu JTP@JTPunion.org. V p\u0159edm\u011btu zpr\u00e1vy pros\u00edm uve\u010fte kl\u00ed\u010dov\u00e9 slovo StandardyAVT (ps\u00e1no dohromady). O p\u0159ipom\u00ednk\u00e1ch budeme diskutovat a v\u011b\u0159\u00edme, \u017ee vznikne kone\u010dn\u00e1 verze dokumentu, kter\u00e1 se stane skute\u010dn\u00fdm oborov\u00fdm standardem.Co je c\u00edlem z\u00e1sad titulkov\u00e1n\u00ed? Spokojen\u00fd div\u00e1k Hlavn\u00edm c\u00edlem je co nejvy\u0161\u0161\u00ed kvalita titulk\u016f pro div\u00e1ka. Titulky slou\u017e\u00ed p\u0159edev\u0161\u00edm jemu, ide\u00e1ln\u011b by ho p\u0159i sledov\u00e1n\u00ed filmu nem\u011bly ru\u0161it a m\u011bly by mu zajistit komfortn\u00ed z\u00e1\u017eitek. Titulky by m\u011bl pohodln\u011b p\u0159e\u010d\u00edst a m\u011bly by m\u00edt takovou podobu, na jakou je zvykl\u00fd. Opora pro titulk\u00e1\u0159e V oboru se pohybuje st\u00e1le v\u00edce p\u0159ekladatel\u016f bez zku\u0161enosti s titulkov\u00e1n\u00edm a bez bli\u017e\u0161\u00ed znalosti problematiky. P\u0159ehled hlavn\u00edch z\u00e1sad titulkov\u00e1n\u00ed jim umo\u017en\u00ed poskytnout kvalitn\u011bj\u0161\u00ed slu\u017ebu zejm\u00e9na tehdy, kdy\u017e od zadavatele nedostanou \u017e\u00e1dn\u00e9 pokyny a volba konkr\u00e9tn\u00edch parametr\u016f z\u016fstane na nich. Pokud se po\u017eadavky jednotliv\u00fdch zadavatel\u016f budou v z\u00e1kladn\u00edch bodech shodovat, titulk\u00e1\u0159 se vyvaruje mnoha chyb zp\u016fsoben\u00fdch nejednotn\u00fdmi pravidly. Opora pro zadavatele Zejm\u00e9na pokud se zadavatel na titulky nespecializuje, nebude muset vypracov\u00e1vat vlastn\u00ed redak\u010dn\u00ed pokyny a bude m\u00edt k […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":2425,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-1520","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1520"}],"collection":[{"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1520"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1520\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2991,"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1520\/revisions\/2991"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1520"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Co je c\u00edlem z\u00e1sad titulkov\u00e1n\u00ed?<\/h2>\n
Spokojen\u00fd div\u00e1k<\/h3>\n
Opora pro titulk\u00e1\u0159e<\/h3>\n
Opora pro zadavatele<\/h3>\n
Z\u00e1sady titulkov\u00e1n\u00ed v jin\u00fdch zem\u00edch<\/h3>\n