{"id":80,"date":"2020-10-19T00:22:37","date_gmt":"2020-10-18T22:22:37","guid":{"rendered":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/?page_id=80"},"modified":"2022-02-10T11:26:50","modified_gmt":"2022-02-10T10:26:50","slug":"zasedani","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/zasedani\/","title":{"rendered":"Zased\u00e1n\u00ed"},"content":{"rendered":"\n\n[et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; admin_label=&#8221;section&#8221; _builder_version=&#8221;4.8.2&#8243; background_color=&#8221;#2C3E50&#8243; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_row admin_label=&#8221;row&#8221; _builder_version=&#8221;3.25&#8243; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;4_4&#8243; _builder_version=&#8221;3.25&#8243; custom_padding=&#8221;|20px|||false|false&#8221; custom_padding_tablet=&#8221;|0px|||false|false&#8221; custom_padding_phone=&#8221;&#8221; custom_padding_last_edited=&#8221;on|tablet&#8221; border_width_right=&#8221;2px&#8221; border_color_right=&#8221;#2C3E50&#8243; border_width_all_tablet=&#8221;&#8221; border_width_all_phone=&#8221;&#8221; border_width_all_last_edited=&#8221;on|tablet&#8221; border_width_right_tablet=&#8221;0px&#8221; border_width_right_phone=&#8221;&#8221; border_width_right_last_edited=&#8221;on|tablet&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; _builder_version=&#8221;4.9.10&#8243; _dynamic_attributes=&#8221;content&#8221; header_text_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; background_size=&#8221;initial&#8221; background_position=&#8221;top_left&#8221; background_repeat=&#8221;repeat&#8221; custom_margin=&#8221;||0px||false|false&#8221; custom_padding=&#8221;||0px||false|false&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF90aXRsZSIsInNldHRpbmdzIjp7ImJlZm9yZSI6IjxoMT4iLCJhZnRlciI6IjwvaDE+In19@[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=&#8221;4.9.7&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; text_text_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; link_text_color=&#8221;rgba(255,255,255,0.61)&#8221; custom_margin=&#8221;0px||||false|false&#8221; custom_padding=&#8221;0px||||false|false&#8221; global_module=&#8221;1281&#8243; saved_tabs=&#8221;all&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<p>[seopress_breadcrumbs]<\/p>\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; admin_label=&#8221;FAQ&#8221; _builder_version=&#8221;4.7.0&#8243; box_shadow_style=&#8221;preset6&#8243; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_row _builder_version=&#8221;3.25&#8243; custom_padding=&#8221;27px|0px|27px|0px|false|false&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;4_4&#8243; _builder_version=&#8221;3.25&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][et_pb_text _builder_version=&#8221;4.9.10&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<h2>Zpr\u00e1va o \u010dinnosti za obdob\u00ed 2020 &#8211; 2021<\/h2>\n<p>Zpr\u00e1va o \u010dinnosti za uplynul\u00fd rok, p\u0159ednesen\u00e1 na valn\u00e9 hromad\u011b JTP dne 19. \u010dervna 2021.<\/p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=&#8221;4.9.10&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<h4>Jaro 2020 \u2013 prvn\u00ed lockdown:<\/h4>\n<ul>\n<li>Zav\u00edr\u00e1me sekretari\u00e1t pro ve\u0159ejnost a o\u010dek\u00e1v\u00e1me brzk\u00fd n\u00e1vrat k norm\u00e1lu. Sch\u00e1z\u00edme se na VH v Kutn\u00e9 Ho\u0159e.<\/li>\n<li>Odes\u00edl\u00e1me dopis prezidentovi Hospod\u00e1\u0159sk\u00e9 komory a druh\u00fd dopis ministryni financ\u00ed \u2013 \u017e\u00e1d\u00e1me podpory a \u00falevy na zdravotn\u00edm a soci\u00e1ln\u00edm poji\u0161t\u011bn\u00ed.<\/li>\n<li>P\u0159esouv\u00e1me akce a \u0161kolen\u00ed na podzim.<\/li>\n<\/ul>\n<h4>L\u00e9to 2020 \u2013 rozvoln\u011bn\u00ed:<\/h4>\n<ul>\n<li>V sout\u011b\u017ei o nejlep\u0161\u00ed diplomovou a bakal\u00e1\u0159skou pr\u00e1ci v oboru translatologie (SOUND) zv\u00edt\u011bzila v kategorii bakal\u00e1\u0159sk\u00fdch prac\u00ed Bc. Nicolette Forr, s prac\u00ed<br \/>nazvanou <em>Terminologick\u00fd management v praxi. Spr\u00e1va a digitaliz\u00e1cia glos\u00e1rov a<\/em><br \/>v kategorii magistersk\u00fdch prac\u00ed Mgr. Marie \u0160indel\u00e1\u0159ov\u00e1, s prac\u00ed <em>D\u00edt\u011b jako tlumo\u010dn\u00edk<\/em>.<\/li>\n<li>V \u010dervnu po\u0159\u00e1d\u00e1me odlo\u017een\u00e9 kurzy <em>Korektury, revize<\/em> \u2013 t\u0159i b\u011bhy je\u0161t\u011b prezen\u010dn\u011b, \u010dtvrt\u00fd u\u017e ne.<\/li>\n<li>Nizozemsk\u00fd kurz tlumo\u010dnick\u00e9ho z\u00e1pisu posouv\u00e1me na dal\u0161\u00ed rok (o druh\u00e9m lockdownu pak u\u017e na neur\u010dito).<\/li>\n<li>Pokarant\u00e9nn\u00ed z\u00e1v\u011bre\u010dn\u00e1 30. 6.<\/li>\n<li>\u201eVych\u00e1zky za patronem\u201c se konaly dv\u011b, v \u010dervnu odd\u00edl JTP vyrazil do Tismic a \u010cesk\u00e9ho Brodu a v z\u00e1\u0159\u00ed do Mnichovic, Hrusic a Senohrab.<\/li>\n<li>M\u0161e svat\u00e1 za tlumo\u010dn\u00edky a p\u0159ekladatele se konala jako v\u017edy v kostele sv. Petra na Petrsk\u00e9m n\u00e1m\u011bst\u00ed 30. 9. P\u0159i t\u00e9 p\u0159\u00edle\u017eitosti jsme P. Luk\u00e1\u0161i Lipensk\u00e9mu ud\u011blili \u010destn\u00e9 \u010dlenstv\u00ed za dlouholetou duchovn\u00ed p\u00e9\u010di o tlumo\u010dn\u00edky a p\u0159ekladatele.<\/li>\n<li>Zad\u00e1v\u00e1me v\u00fdrobu nov\u00fdch webov\u00fdch str\u00e1nek.<\/li>\n<li>Vznikla pracovn\u00ed skupina audiovizu\u00e1ln\u00edch p\u0159ekladatel\u016f, alias titulk\u00e1\u0159i. Vypracovala Standardy pro tvorbu titulk\u016f, p\u0159ipravuje kurzy, podcasty a po\u0159ady o titulkov\u00e1n\u00ed. JTP m\u00e1 z\u00e1stupce v org\u00e1nech AVTE.<\/li>\n<li>Vy\u0161la publikace <em>30 let JTP<\/em> od Eli\u0161ky B\u011blou\u0161kov\u00e9 Zemanov\u00e9, kter\u00e1 na toto t\u00e9ma obh\u00e1jila diplomovou pr\u00e1ci na \u00daTRL.<\/li>\n<\/ul>\n<h4>Podzim-zima 2020 \u2013 druh\u00fd lockdown:<\/h4>\n<ul>\n<li>Po\u0159izujeme nov\u00fd notebook a licenci na Zoom.<\/li>\n<li><em>Jarn\u00ed bal\u00ed\u010dek 2020<\/em> u\u017e vys\u00edl\u00e1me on-line jako Podzimn\u00ed bal\u00ed\u010dek na Zoom a FB. (cca 85 registrovan\u00fdch \u00fa\u010dastn\u00edk\u016f).<\/li>\n<li>Pan\u00ed sekret\u00e1\u0159ka nastupuje plnohodnotn\u00fd home-office.<\/li>\n<li><em>Jeron\u00fdmovy dny<\/em> p\u00e1tek a sobota on-line ve zredukovan\u00e9 podob\u011b (p\u00e1tek v re\u017eii DGT) na Zoom a Youtube. (120 \u00fa\u010dastn\u00edk\u016f \u017eiv\u011b + 2700 shl\u00e9dnut\u00ed n\u00e1sledn\u011b).<\/li>\n<li>Nab\u00edz\u00edme \u010dlen\u016fm mo\u017enost tlumo\u010dit on-line ze sekretari\u00e1tu JTP, kter\u00fd tak funguje jako zjednodu\u0161en\u00fd \u201ehub\u201c pro RSI.<\/li>\n<li>Adventn\u00ed proch\u00e1zka do Kunratic, posledn\u00ed prezen\u010dn\u00ed akce v roce.<\/li>\n<li>Vzhledem k tomu, \u017ee i vydavatele slovn\u00edk\u016f postihla pandemick\u00e1 krize a m\u00e1lo toho vy\u0161lo, prodlou\u017eili jsme sout\u011b\u017e Slovn\u00ed roku na dvoulet\u00fd cyklus.<\/li>\n<li>Nechali jsme p\u0159elo\u017eit a p\u0159ipom\u00ednkovat n\u00e1vrh normy \u010cSN ISO 18841 <em>Tlumo\u010dnick\u00e9 slu\u017eby &#8211; Obecn\u00e9 po\u017eadavky a doporu\u010den\u00ed<\/em> do \u010de\u0161tiny se spolufinancov\u00e1n\u00edm ASKOT a KST\u010cR. Norma pak vy\u0161la 1. 2. 2021.<\/li>\n<li>Do sout\u011b\u017ee Franti\u0161ka Filipovsk\u00e9ho jsme vyslali Alenu Novotnou z pracovn\u00ed skupiny titulk\u00e1\u0159\u016f.<\/li>\n<li>Virtu\u00e1ln\u00ed Z\u00e1v\u011bre\u010dn\u00e1 se konala 29. 12. na Zoom<\/li>\n<\/ul>\n<h4>Jaro 2021 \u2013 st\u00e1le v lockdownu<\/h4>\n<ul>\n<li>P\u0159ipojujeme se k dal\u0161\u00edm dv\u011bma dopis\u016fm ministryni financ\u00ed.<\/li>\n<li>IV. b\u011bh \u0161kolen\u00ed I se u\u017e musel konat na Zoom.<\/li>\n<li><em>Digit\u00e1ln\u00ed minimalismus<\/em> s Mat\u011bjem Krej\u010d\u00edm na Zoom pouze pro \u010dleny (35 \u00fa\u010dastn\u00edk\u016f).<\/li>\n<li><em>Jarn\u00ed bal\u00ed\u010dek<\/em> 2021 na Zoom a FB (85 \u00fa\u010dastn\u00edk\u016f).<\/li>\n<li><em>Cenotvorba v dob\u011b pandemie<\/em> s Magdalenou \u010cevelovou na Zoom (pro \u010dleny zdarma) \u2013 40 \u00fa\u010dastn\u00edk\u016f.<\/li>\n<li>Zaji\u0161\u0165ujeme pro KST \u010cR vys\u00edl\u00e1n\u00ed jejich kurz\u016f a po\u0159ad\u016f ze sekretari\u00e1tu JTP. Tot\u00e9\u017e nab\u00edz\u00edme \u010cKTZJ.<\/li>\n<li>Zapojili jsme se do p\u0159ekladatelsk\u00e9 sout\u011b\u017ee student\u016fm \u010desk\u00e9ho jazyka po\u0159\u00e1dan\u00e9 \u00daJOP spolu s DGT. Edita nahr\u00e1la velk\u00fd p\u0159\u00edsp\u011bvek o JTP a o pravidlech p\u0159ekladatelstv\u00ed, kter\u00fd by pou\u017eit p\u0159i p\u0159ed\u00e1v\u00e1n\u00ed cen za nejlep\u0161\u00ed p\u0159eklady. V p\u0159\u00ed\u0161t\u00edch letech bychom m\u011bli stabiln\u011b figurovat jako partne\u0159i t\u00e9to sout\u011b\u017ee.<\/li>\n<li>V kv\u011btnu jsme op\u011bt otev\u0159eli sekretari\u00e1t pro ve\u0159ejnost. Zat\u00edm jen st\u0159edy od 11:00 do 15:00.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Po celou dobu jsme zastoupeni v <em>Pracovn\u00ed skupin\u011b soudn\u00edch tlumo\u010dn\u00edk\u016f pro legislativu<\/em> a zaji\u0161\u0165ujeme z\u00e1zem\u00ed \u2013 zaseda\u010dky na prezen\u010dn\u00ed sch\u016fze, Zoom na neform\u00e1ln\u00ed online setk\u00e1n\u00ed. Kdy\u017e bylo jasn\u00e9, \u017ee budeme muset odlo\u017eit VH pl\u00e1novanou na b\u0159ezen 2021, kooptovali jsme Editu Jir\u00e1kovou kandiduj\u00edc\u00ed do v\u00fdboru, aby se mohla zapojit do pr\u00e1ce. V sou\u010dasn\u00e9 dob\u011b n\u00e1s tak\u00e9 zastupuje v Aplika\u010dn\u00ed skupin\u011b soudn\u00edch tlumo\u010dn\u00edk\u016f na ministerstvu spravedlnosti, jej\u00ed\u017e \u010dleny ministryn\u011b Bene\u0161ov\u00e1 jmenovala 1. 2. 2021 k \u0159e\u0161en\u00ed ot\u00e1zek spojen\u00fdch s aplikac\u00ed nov\u00e9ho z\u00e1kona a vyhl\u00e1\u0161ek. Skupina se k aktu\u00e1ln\u00edm ot\u00e1zk\u00e1m sch\u00e1z\u00ed se z\u00e1stupci MSp p\u0159ibli\u017en\u011b jednou m\u011bs\u00ed\u010dn\u011b.<\/p>\n<p>\u010casopis <em>ToP (tlumo\u010den\u00ed-p\u0159eklad)<\/em> vych\u00e1zel pravideln\u011b, jen s m\u00edrn\u00fdm pandemick\u00fdm zpo\u017ed\u011bn\u00edm.<\/p>\n<p>Pr\u00e1ce na terminologick\u00e9 datab\u00e1zi JTP pokra\u010dovaly i b\u011bhem pandemie, zapojilo se 5 dobrovoln\u00edk\u016f z \u0159ad JTP, na datab\u00e1zi nad\u00e1le pracuj\u00ed i studenti \u00daTRL.<\/p>\n<p>Byl to v\u011bru p\u0159evratn\u00fd rok, ale sna\u017eili jsme se adaptovat na nov\u00e9 podm\u00ednky co nejl\u00e9pe.<\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[seopress_breadcrumbs] Zpr\u00e1va o \u010dinnosti za obdob\u00ed 2020 &#8211; 2021 Zpr\u00e1va o \u010dinnosti za uplynul\u00fd rok, p\u0159ednesen\u00e1 na valn\u00e9 hromad\u011b JTP dne 19. \u010dervna 2021.Jaro 2020 \u2013 prvn\u00ed lockdown: Zav\u00edr\u00e1me sekretari\u00e1t pro ve\u0159ejnost a o\u010dek\u00e1v\u00e1me brzk\u00fd n\u00e1vrat k norm\u00e1lu. Sch\u00e1z\u00edme se na VH v Kutn\u00e9 Ho\u0159e. Odes\u00edl\u00e1me dopis prezidentovi Hospod\u00e1\u0159sk\u00e9 komory a druh\u00fd dopis ministryni financ\u00ed \u2013 \u017e\u00e1d\u00e1me podpory a \u00falevy na zdravotn\u00edm a soci\u00e1ln\u00edm poji\u0161t\u011bn\u00ed. P\u0159esouv\u00e1me akce a \u0161kolen\u00ed na podzim. L\u00e9to 2020 \u2013 rozvoln\u011bn\u00ed: V sout\u011b\u017ei o nejlep\u0161\u00ed diplomovou a bakal\u00e1\u0159skou pr\u00e1ci v oboru translatologie (SOUND) zv\u00edt\u011bzila v kategorii bakal\u00e1\u0159sk\u00fdch prac\u00ed Bc. Nicolette Forr, s prac\u00ednazvanou Terminologick\u00fd management v praxi. Spr\u00e1va a digitaliz\u00e1cia glos\u00e1rov av kategorii magistersk\u00fdch prac\u00ed Mgr. Marie \u0160indel\u00e1\u0159ov\u00e1, s prac\u00ed D\u00edt\u011b jako tlumo\u010dn\u00edk. V \u010dervnu po\u0159\u00e1d\u00e1me odlo\u017een\u00e9 kurzy Korektury, revize \u2013 t\u0159i b\u011bhy je\u0161t\u011b prezen\u010dn\u011b, \u010dtvrt\u00fd u\u017e ne. Nizozemsk\u00fd kurz tlumo\u010dnick\u00e9ho z\u00e1pisu posouv\u00e1me na dal\u0161\u00ed rok (o druh\u00e9m lockdownu pak u\u017e na neur\u010dito). Pokarant\u00e9nn\u00ed z\u00e1v\u011bre\u010dn\u00e1 30. 6. \u201eVych\u00e1zky za patronem\u201c se konaly dv\u011b, v \u010dervnu odd\u00edl JTP vyrazil do Tismic a \u010cesk\u00e9ho Brodu a v z\u00e1\u0159\u00ed do Mnichovic, Hrusic a Senohrab. M\u0161e svat\u00e1 za tlumo\u010dn\u00edky a p\u0159ekladatele se konala jako v\u017edy v kostele sv. Petra na Petrsk\u00e9m n\u00e1m\u011bst\u00ed 30. 9. P\u0159i t\u00e9 p\u0159\u00edle\u017eitosti jsme P. Luk\u00e1\u0161i [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":1700,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"<!-- wp:divi\/placeholder \/-->","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-80","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/80"}],"collection":[{"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=80"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/80\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5091,"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/80\/revisions\/5091"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=80"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}