{"id":90,"date":"2020-10-19T00:25:11","date_gmt":"2020-10-18T22:25:11","guid":{"rendered":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/?page_id=90"},"modified":"2021-06-19T02:40:50","modified_gmt":"2021-06-19T00:40:50","slug":"stanovy","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/stanovy\/","title":{"rendered":"Stanovy"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”section” _builder_version=”4.8.2″ background_color=”#2C3E50″][et_pb_row admin_label=”row” _builder_version=”3.25″][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|20px|||false|false” custom_padding_tablet=”|0px|||false|false” custom_padding_phone=”” custom_padding_last_edited=”on|tablet” border_width_right=”2px” border_color_right=”#2C3E50″ border_width_all_tablet=”” border_width_all_phone=”” border_width_all_last_edited=”on|tablet” border_width_right_tablet=”0px” border_width_right_phone=”” border_width_right_last_edited=”on|tablet” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”4.9.7″ header_text_color=”#FFFFFF” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_margin=”||0px||false|false” custom_padding=”||0px||false|false” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″ background_layout=”dark”]<\/p>\n

STANOVY JEDNOTY TLUMO\u010cN\u00cdK\u016e A P\u0158EKLADATEL\u016e, z. s.<\/h1>\n

Aktu\u00e1ln\u00ed stanovy byly p\u0159ijaty 31. 5. 2014.<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.9.7″ _module_preset=”default” text_text_color=”#FFFFFF” link_text_color=”rgba(255,255,255,0.61)” custom_margin=”0px||||false|false” custom_padding=”0px||||false|false” global_module=”1281″ saved_tabs=”all”]<\/p>\n

[seopress_breadcrumbs]<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”FAQ” _builder_version=”4.7.0″ box_shadow_style=”preset6″][et_pb_row _builder_version=”3.25″ custom_padding=”27px|0px|27px|0px|false|false”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.9.4″ _module_preset=”default”]<\/p>\n

Preambule<\/b><\/p>\n

Jednota tlumo\u010dn\u00edk\u016f a p\u0159ekladatel\u016f z.s., spolek ve smyslu ust. paragrafu 214 a n\u00e1sleduj\u00edc\u00edch z\u00e1kona 89\/2012 Sb., ob\u010dansk\u00e9ho z\u00e1kon\u00edku (d\u00e1le jen JTP), se ustavuje, aby h\u00e1jila profesn\u00ed, pracovn\u011b pr\u00e1vn\u00ed a soci\u00e1ln\u00ed z\u00e1jmy sv\u00fdch \u0159\u00e1dn\u00fdch \u010dlen\u016f. JTP vstupuje do jedn\u00e1n\u00ed se st\u00e1tn\u00edmi org\u00e1ny, organizacemi, kter\u00e9 zprost\u0159edkuj\u00ed pr\u00e1ci tlumo\u010dn\u00edk\u016f a p\u0159ekladatel\u016f, a se v\u0161emi, kdo tuto pr\u00e1ci za \u00faplatu vyu\u017e\u00edvaj\u00ed. JTP uzav\u00edr\u00e1 kolektivn\u00ed smlouvy za ty sv\u00e9 \u0159\u00e1dn\u00e9 \u010dleny v trval\u00e9m pracovn\u00edm pom\u011bru, kte\u0159\u00ed o to p\u00edsemn\u011b po\u017e\u00e1daj\u00ed. JTP d\u00e1le jedn\u00e1 se v\u0161emi institucemi a org\u00e1ny, kter\u00e9 se pod\u00edlej\u00ed na soci\u00e1ln\u00edm zabezpe\u010den\u00ed tlumo\u010dn\u00edk\u016f a p\u0159ekladatel\u016f nebo kter\u00e9 se pod\u00edlej\u00ed na jejich odborn\u00e9 p\u0159\u00edprav\u011b. JTP rovn\u011b\u017e h\u00e1j\u00ed z\u00e1jmy tlumo\u010dn\u00edk\u016f a p\u0159ekladatel\u016f na ve\u0159ejnosti.<\/span><\/p>\n

\u010cl. 1<\/b><\/p>\n

JTP je nez\u00e1visl\u00e1, otev\u0159en\u00e1, dobrovoln\u00e1, profesn\u00ed, vnit\u0159n\u011b diferencovan\u00e1 organizace profesion\u00e1ln\u00edch tlumo\u010dn\u00edk\u016f a p\u0159ekladatel\u016f, nez\u00e1visl\u00e1 na politick\u00fdch stran\u00e1ch a hnut\u00edch. JTP <\/span>z.s.<\/b> je samostatn\u00fd pr\u00e1vn\u00ed subjekt se s\u00eddlem Senov\u00e1\u017en\u00e9 n\u00e1m. 23, 110 00 Praha 1. Dorozum\u00edvac\u00edm prost\u0159edkem \u010dlen\u016f JTP jsou v\u0161echny \u017eiv\u00e9 jazyky sv\u011bta.<\/span><\/p>\n

\u010cl. 2<\/b><\/p>\n

JTP sdru\u017euje fyzick\u00e9 osoby, pro kter\u00e9 jsou z\u00e1kladn\u00edm zdrojem ob\u017eivy tlumo\u010den\u00ed, p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed a p\u0159\u00edbuzn\u00e9 \u010dinnosti, d\u00e1le osoby, pro kter\u00e9 tlumo\u010den\u00ed a p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed znamen\u00e1 vedlej\u0161\u00ed p\u0159\u00edjem, kter\u00e9 tyto \u010dinnosti \u00fa\u010deln\u011b podporuj\u00ed, a pr\u00e1vnick\u00e9 osoby dle \u010dl. 6 C).<\/span><\/p>\n

\u010cl. 3<\/b><\/p>\n

JTP rozv\u00edj\u00ed styky a spolupr\u00e1ci se v\u0161emi n\u00e1rodn\u00edmi i mezin\u00e1rodn\u00edmi organizacemi podobn\u00e9ho zam\u011b\u0159en\u00ed.<\/span><\/p>\n

\u010cl. 4<\/b><\/p>\n

Vnit\u0159n\u00ed diferencovanost JTP je d\u00e1na: A) formou \u010dlenstv\u00ed s t\u00edm, \u017ee v\u0161ichni jsou \u010dleny JTP, uvnit\u0159 kter\u00e9 jsou ustaveny r\u016fzn\u00e9 formy \u010dlenstv\u00ed, upravuj\u00edc\u00ed pr\u00e1va a povinnosti \u010dlen\u016f, B) \u010dlen\u011bn\u00edm JTP na \u00fazemn\u00ed, jazykov\u00e9 a dal\u0161\u00ed odborn\u00e9 sekce.<\/span><\/p>\n

\u010cl. 5<\/b><\/p>\n

\u010clenem JTP m\u016f\u017ee b\u00fdt ka\u017ed\u00fd tlumo\u010dn\u00edk, p\u0159ekladatel, lexikograf \u010di u\u010ditel translatologie.<\/span><\/p>\n

\u010cl. 6<\/b><\/p>\n

Formy \u010dlenstv\u00ed<\/b><\/p>\n

    \n
  1. A) \u010clenstv\u00ed \u0159\u00e1dn\u00e9<\/b><\/li>\n<\/ol>\n

    \u0158\u00e1dn\u00fdmi \u010dleny jsou<\/span><\/p>\n

      \n
    1. a) \u00a0 profesion\u00e1ln\u00ed tlumo\u010dn\u00edci a p\u0159ekladatel\u00e9, pro kter\u00e9 je tlumo\u010den\u00ed a p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed prokazateln\u011b hlavn\u00edm zdrojem p\u0159\u00edjm\u016f,<\/span><\/li>\n
    2. b) \u00a0 osoby, kter\u00e9 se tlumo\u010den\u00edm a p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00edm zab\u00fdvaj\u00ed na profesion\u00e1ln\u00ed \u00farovni a pro kter\u00e9 je tato \u010dinnost vedlej\u0161\u00edm zdrojem p\u0159\u00edjm\u016f.<\/span><\/li>\n
    3. B) \u010clenstv\u00ed mimo\u0159\u00e1dn\u00e9<\/b><\/li>\n<\/ol>\n

      Mimo\u0159\u00e1dn\u00fdmi \u010dleny jsou<\/span><\/p>\n

        \n
      1. a) \u00a0 osoby, kter\u00e9 \u010dinnost JTP podporuj\u00ed a s touto spolupracuj\u00ed,<\/span><\/li>\n
      2. b) \u00a0 osoby, kter\u00fdm bylo za \u010dinnost v prosp\u011bch rozvoje tlumo\u010den\u00ed a p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed nebo za pomoc a jinou podporu JTP p\u0159izn\u00e1no \u010destn\u00e9 \u010dlenstv\u00ed.<\/span><\/li>\n
      3. C) \u010clenstv\u00ed p\u0159idru\u017een\u00e9<\/b><\/li>\n<\/ol>\n

        P\u0159idru\u017een\u00fdmi \u010dleny jsou:<\/span><\/p>\n

          \n
        1. a) \u00a0 vzd\u011bl\u00e1vac\u00ed instituce z oboru tlumo\u010dnictv\u00ed a p\u0159ekladatelstv\u00ed akreditovan\u00e9 ministerstvy \u0161kolstv\u00ed v \u010cR a SR nebo akreditovan\u00e9 v zahrani\u010d\u00ed<\/span><\/li>\n
        2. b) \u00a0 \u0159\u00e1dn\u011b registrovan\u00e9 neziskov\u00e9 organizace z oboru tlumo\u010dnictv\u00ed, p\u0159ekladatelstv\u00ed a p\u0159\u00edbuzn\u00fdch obor\u016f.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

          \u010cl. 7<\/b><\/p>\n

          Pr\u00e1va a povinnosti \u010dlena<\/b><\/p>\n

            \n
          1. Pr\u00e1va \u010dlena<\/b><\/li>\n
          2. A) \u010clen JTP m\u00e1 pr\u00e1vo vlastnit a u\u017e\u00edvat pr\u016fkaz \u010dlena.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

            1) \u00a0 \u010clen JTP m\u00e1 pr\u00e1vo z\u00fa\u010dast\u0148ovat se \u010dinnosti JTP, aktivn\u011b se na n\u00ed pod\u00edlet, vzn\u00e1\u0161et p\u0159ipom\u00ednky k \u010dinnosti JTP, jej\u00edch org\u00e1n\u016f i jednotliv\u00fdch \u010dlen\u016f, p\u0159edkl\u00e1dat n\u00e1vrhy a podn\u011bty.<\/span><\/p>\n

            2) \u00a0 \u0158\u00e1dn\u00fd \u010dlen JTP m\u00e1 pr\u00e1vo po\u017e\u00e1dat o:<\/span><\/p>\n

              \n
            1. a) \u00a0 jednor\u00e1zovou finan\u010dn\u00ed v\u00fdpomoc z d\u016fvod\u016f hodn\u00fdch zvl\u00e1\u0161tn\u00edho z\u0159etele,<\/span><\/li>\n
            2. b) \u00a0 prominut\u00ed platby jednoho ro\u010dn\u00edho \u010dlensk\u00e9ho p\u0159\u00edsp\u011bvku ze soci\u00e1ln\u00edch d\u016fvod\u016f. V tom p\u0159\u00edpad\u011b se na \u010dlena nahl\u00ed\u017e\u00ed, jako by zaplatil ro\u010dn\u00ed \u010dlensk\u00fd p\u0159\u00edsp\u011bvek na dan\u00fd rok ve stejn\u00e9 v\u00fd\u0161i, jako v roce p\u0159edchoz\u00edm.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

              3) \u00a0 \u0158\u00e1dn\u00fd \u010dlen JTP m\u00e1 n\u00e1rok na:<\/span><\/p>\n

              jednor\u00e1zov\u00fd soci\u00e1ln\u00ed p\u0159\u00edsp\u011bvek p\u0159i narozen\u00ed d\u00edt\u011bte, p\u0159i\u010dem\u017e se v\u00fd\u0161e tohoto p\u0159\u00edsp\u011bvku rovn\u00e1 ro\u010dn\u00edmu \u010dlensk\u00e9mu p\u0159\u00edsp\u011bvku, kter\u00fd \u010dlen nebo \u010dlenka zaplatil(a) v roce narozen\u00ed d\u00edt\u011bte nebo v roce p\u0159edchoz\u00edm.<\/span><\/p>\n

              4) \u00a0 Poz\u016fstal\u00ed \u0159\u00e1dn\u00e9ho a mimo\u0159\u00e1dn\u00e9ho \u010dlena JTP maj\u00ed n\u00e1rok na soci\u00e1ln\u00ed p\u0159\u00edsp\u011bvek.<\/span><\/p>\n

              5) \u00a0 \u010clenov\u00e9 maj\u00ed zejm\u00e9na n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed pr\u00e1va:<\/span><\/p>\n

                \n
              1. a) \u00a0 volit a b\u00fdt voleni podle kl\u00ed\u010de ur\u010den\u00e9ho Radou do v\u0161ech org\u00e1n\u016f JTP,<\/span><\/li>\n
              2. b) \u00a0 pod\u00e1vat n\u00e1vrh na svol\u00e1n\u00ed mimo\u0159\u00e1dn\u00e9ho Shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00ed \u010dlen\u016f podle \u010dl. 10 I. d) stanov,<\/span><\/li>\n
              3. c) \u00a0 podle kl\u00ed\u010de ur\u010den\u00e9ho Radou zastupovat jin\u00e9 \u010dleny na Shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00ed \u010dlen\u016f,<\/span><\/li>\n
              4. d) \u00a0 podle kl\u00ed\u010de ur\u010den\u00e9ho Radou se nechat zastupovat na Shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00ed \u010dlen\u016f jin\u00fdmi \u010dleny,<\/span><\/li>\n
              5. e) \u00a0 b\u00fdt zastoupeni ve v\u0161ech org\u00e1nech JTP.<\/span><\/li>\n
              6. Povinnosti \u010dlena<\/b><\/li>\n
              7. A) Platit \u0159\u00e1dn\u011b ro\u010dn\u00ed \u010dlensk\u00e9 p\u0159\u00edsp\u011bvky.<\/span><\/li>\n
              8. B) Dodr\u017eovat stanovy JTP, jejich\u017e ned\u00edlnou sou\u010d\u00e1st\u00ed je Etick\u00fd kodex tlumo\u010dn\u00edka a p\u0159ekladatele (p\u0159\u00edloha I.).<\/span><\/li>\n
              9. C) V\u0161emi dostupn\u00fdmi prost\u0159edky h\u00e1jit z\u00e1jmy a majetek JTP.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

                \u010cl. 8<\/b><\/p>\n

                Vznik a z\u00e1nik \u010dlenstv\u00ed<\/b><\/p>\n

                  \n
                1. A) \u010clenstv\u00ed vznik\u00e1:<\/span><\/li>\n
                2. a) na z\u00e1klad\u011b p\u00edsemn\u00e9 p\u0159ihl\u00e1\u0161ky, schv\u00e1len\u00edm V\u00fdkonn\u00fdm v\u00fdborem a slo\u017een\u00edm prvn\u00edho \u010dlensk\u00e9ho p\u0159\u00edsp\u011bvku; pokud V\u00fdkonn\u00fd v\u00fdbor uchaze\u010de o \u010dlenstv\u00ed nep\u0159ijme, tento se m\u016f\u017ee uch\u00e1zet o schv\u00e1len\u00ed na Shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00ed \u010dlen\u016f,<\/span><\/li>\n
                3. b) ud\u011blen\u00edm \u010destn\u00e9ho \u010dlenstv\u00ed.<\/span><\/li>\n
                4. B) \u010clenstv\u00ed zanik\u00e1:<\/span><\/li>\n
                5. a) \u00famrt\u00edm nebo z\u00e1nikem \u010dlena,<\/span><\/li>\n
                6. b) na z\u00e1klad\u011b p\u00edsemn\u00e9ho ozn\u00e1men\u00ed \u010dlena o odstoupen\u00ed<\/span><\/li>\n
                7. c) v p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee \u010dlen nezaplat\u00ed \u010dlensk\u00fd p\u0159\u00edsp\u011bvek do konce \u00fanora b\u011b\u017en\u00e9ho roku a neu\u010din\u00ed tak ani na v\u00fdzvu V\u00fdkonn\u00e9ho v\u00fdboru, a to na z\u00e1klad\u011b rozhodnut\u00ed V\u00fdkonn\u00e9ho v\u00fdboru,<\/span><\/li>\n
                8. d) pokud \u010dlen nebo uchaze\u010d o \u010dlenstv\u00ed v JTP kdekoli a v jak\u00e9koli form\u011b uvede nepravdiv\u00e9 \u00fadaje o sv\u00e9m \u010dlenstv\u00ed, a to na z\u00e1klad\u011b rozhodnut\u00ed Rady,<\/span><\/li>\n
                9. e) v p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee \u010dlen hrub\u011b poru\u0161\u00ed stanovy JTP, a to na z\u00e1klad\u011b rozhodnut\u00ed Rady;<\/span><\/li>\n
                10. f) \u010dlen m\u00e1 pr\u00e1vo odvolat se proti rozhodnut\u00ed V\u00fdkonn\u00e9ho v\u00fdboru a Rady ke Shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00ed \u010dlen\u016f;<\/span><\/li>\n
                11. g) osoba, jej\u00ed\u017e \u010dlenstv\u00ed bylo ukon\u010deno, nem\u00e1 n\u00e1rok na majetek JTP.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

                  \u010cl. 9<\/b><\/p>\n

                  \u010clensk\u00e9 p\u0159\u00edsp\u011bvky<\/b><\/p>\n

                    \n
                  1. A) O v\u00fd\u0161i ro\u010dn\u00edho \u010dlensk\u00e9ho p\u0159\u00edsp\u011bvku rozhoduje Shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00ed \u010dlen\u016f v\u017edy na dal\u0161\u00ed funk\u010dn\u00ed obdob\u00ed. Dokladem o zaplacen\u00ed ro\u010dn\u00edho \u010dlensk\u00e9ho p\u0159\u00edsp\u011bvku je p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e1 stvrzenka, v\u00fdpis z \u00fa\u010dtu \u010di jin\u00fd obdobn\u00fd doklad.<\/span><\/li>\n
                  2. B) Ka\u017ed\u00fd nov\u011b p\u0159ijat\u00fd \u010dlen<\/span><\/li>\n
                  3. a) podle \u010dl. 6 A) a) stanov plat\u00ed ro\u010dn\u00ed \u010dlensk\u00fd p\u0159\u00edsp\u011bvek v jeho pln\u00e9 v\u00fd\u0161i;<\/span><\/li>\n
                  4. b) podle \u010dl. 6 A) b) stanov plat\u00ed 75% ro\u010dn\u00edho \u010dlensk\u00e9ho p\u0159\u00edsp\u011bvku;<\/span><\/li>\n
                  5. c) podle \u010dl. 6 B) a) stanov plat\u00ed 25% ro\u010dn\u00edho \u010dlensk\u00e9ho p\u0159\u00edsp\u011bvku;<\/span><\/li>\n
                  6. d) podle \u010dl. 6 B) b) stanov je od placen\u00ed \u010dlensk\u00e9ho p\u0159\u00edsp\u011bvku osvobozen.<\/span><\/li>\n
                  7. e) podle \u010dl. 6 C) a) a 6 C) b) stanov plat\u00ed ro\u010dn\u00ed \u010dlensk\u00fd p\u0159\u00edsp\u011bvek ve v\u00fd\u0161i, kterou stanov\u00ed Rada JTP.<\/span><\/li>\n
                  8. C) Pokud \u010dlen zaplat\u00ed ro\u010dn\u00ed \u010dlensk\u00fd p\u0159\u00edsp\u011bvek do konce \u00fanora p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9ho roku, uplatn\u00ed slevu za v\u010dasnou \u00fahradu. O v\u00fd\u0161i slevy rozhoduje Rada JTP.<\/span><\/li>\n
                  9. D) Nov\u011b p\u0159ijat\u00fd \u010dlen zaplat\u00ed na \u00fa\u010det JTP prvn\u00ed ro\u010dn\u00ed \u010dlensk\u00fd p\u0159\u00edsp\u011bvek nejpozd\u011bji do 14 dn\u016f od data, kdy byl o sv\u00e9m p\u0159ijet\u00ed \u0159\u00e1dn\u011b vyrozum\u011bn. V tom p\u0159\u00edpad\u011b uplatn\u00ed slevu dle \u010cl. 9 C).<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

                    \u010cl. 10<\/b><\/p>\n

                    Organiza\u010dn\u00ed struktura<\/b><\/p>\n

                      \n
                    1. Shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00ed \u010dlen\u016f<\/b><\/li>\n
                    2. A) Nejvy\u0161\u0161\u00edm org\u00e1nem JTP je Shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00ed \u010dlen\u016f. Shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00ed \u010dlen\u016f se sch\u00e1z\u00ed minim\u00e1ln\u011b jednou ro\u010dn\u011b.<\/span><\/li>\n
                    3. B) Shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00ed \u010dlen\u016f svol\u00e1v\u00e1 Rada JTP p\u00edsemn\u011b nejpozd\u011bji jeden m\u011bs\u00edc p\u0159edem. Pozv\u00e1n\u00ed obsahuje n\u00e1vrh po\u0159adu jedn\u00e1n\u00ed, programu a dokument\u016f.<\/span><\/li>\n
                    4. C) \u00da\u010dast na Shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00ed \u010dlen\u016f je pr\u00e1vem v\u0161ech \u010dlen\u016f.<\/span><\/li>\n
                    5. D) Shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00ed \u010dlen\u016f je usn\u00e1\u0161en\u00edschopn\u00e9, pokud se jej \u00fa\u010dastn\u00ed p\u0159\u00edmo nejm\u00e9n\u011b 1\/2 \u010dlen\u016f JTP.<\/span><\/li>\n
                    6. E) Pokud se Shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00ed \u010dlen\u016f nesejde v pot\u0159ebn\u00e9m po\u010dtu \u010dlen\u016f, je usn\u00e1\u0161en\u00edschopn\u00e9 po uplynut\u00ed jedn\u00e9 hodiny od p\u016fvodn\u011b stanoven\u00e9ho za\u010d\u00e1tku. V takov\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b se sm\u00ed usn\u00e1\u0161et pouze na z\u00e1klad\u011b p\u016fvodn\u011b stanoven\u00e9ho programu.<\/span><\/li>\n
                    7. F) Rada JTP m\u016f\u017ee rozhodnout o tom, \u017ee shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00ed \u010dlen\u016f prob\u011bhne formou koresponden\u010dn\u00edho hlasov\u00e1n\u00ed \u010dlen\u016f JTP. V takov\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b mus\u00ed sou\u010dasn\u011b stanovit jeho pravidla.<\/span><\/li>\n
                    8. G) Shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00ed \u010dlen\u016f<\/span><\/li>\n
                    9. a) vol\u00ed a odvol\u00e1v\u00e1 v tajn\u00fdch p\u0159\u00edm\u00fdch volb\u00e1ch:<\/span><\/li>\n
                    10. statut\u00e1rn\u00ed z\u00e1stupce podle \u010dl. 10, bodu IV<\/span><\/li>\n
                    11. \u0159\u00e1dn\u00e9 \u010dleny Rady JTP.<\/span><\/li>\n
                    12. revizory hospoda\u0159en\u00ed JTP.<\/span><\/li>\n
                    13. b) schvaluje ve\u0159ejn\u00fdm nebo tajn\u00fdm p\u0159\u00edm\u00fdm hlasov\u00e1n\u00edm:<\/span><\/li>\n
                    14. stanovy JTP a jejich zm\u011bny<\/span><\/li>\n
                    15. v\u00fd\u0161i ro\u010dn\u00edho \u010dlensk\u00e9ho p\u0159\u00edsp\u011bvku na n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed rok<\/span><\/li>\n
                    16. zpr\u00e1vu o \u010dinnosti za uplynul\u00fd rok<\/span><\/li>\n
                    17. zpr\u00e1vu o hospoda\u0159en\u00ed za uplynul\u00fd rok<\/span><\/li>\n
                    18. zpr\u00e1vu revizor\u016f hospoda\u0159en\u00ed JTP<\/span><\/li>\n
                    19. pl\u00e1n \u010dinnosti na n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed rok<\/span><\/li>\n
                    20. rozpo\u010det na n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed rok<\/span><\/li>\n
                    21. c) ud\u011bluje na n\u00e1vrh revizor\u016f hospoda\u0159en\u00ed JTP absolutorium v\u0161em \u010dlen\u016fm odstupuj\u00edc\u00ed Rady JTP; o tomto n\u00e1vrhu se hlasuje ve\u0159ejn\u00fdm nebo tajn\u00fdm p\u0159\u00edm\u00fdm hlasov\u00e1n\u00edm<\/span><\/li>\n
                    22. d) mus\u00ed b\u00fdt svol\u00e1no, pokud o to po\u017e\u00e1d\u00e1, resp. po\u017e\u00e1daj\u00ed:<\/span><\/li>\n
                    23. nejm\u00e9n\u011b 1\/10 \u0159\u00e1dn\u00fdch \u010dlen\u016f [\u010dl. 6 A) a), b)]<\/span><\/li>\n
                    24. nejm\u00e9n\u011b 1\/3 \u010dlen\u016f Rady<\/span><\/li>\n
                    25. revizo\u0159i hospoda\u0159en\u00ed JTP<\/span><\/li>\n
                    26. e) rozhoduje nadpolovi\u010dn\u00ed v\u011bt\u0161inou p\u0159\u00edtomn\u00fdch hlas\u016f, nerozhodne-li samo nadpolovi\u010dn\u00ed v\u011bt\u0161inou p\u0159\u00edtomn\u00fdch hlas\u016f jinak.<\/span><\/li>\n
                    27. Rada JTP<\/b><\/li>\n
                    28. A) Rada JTP je nejvy\u0161\u0161\u00ed org\u00e1n, kter\u00fd \u0159\u00edd\u00ed \u010dinnost JTP mezi zased\u00e1n\u00edmi Shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00ed \u010dlen\u016f.<\/span><\/li>\n
                    29. B) Radu JTP tvo\u0159\u00ed statut\u00e1rn\u00ed z\u00e1stupci podle \u010dl. 10, bodu IV, mluv\u010d\u00ed sekc\u00ed a dal\u0161\u00ed \u010dlenov\u00e9, zvolen\u00ed Shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00edm \u010dlen\u016f JTP.<\/span><\/li>\n
                    30. C) Rada JTP se sch\u00e1z\u00ed na \u0159\u00e1dn\u00fdch zased\u00e1n\u00edch nejm\u00e9n\u011b jednou ro\u010dn\u011b. P\u0159edseda JTP svol\u00e1v\u00e1 mimo\u0159\u00e1dn\u00e9 zased\u00e1n\u00ed Rady, pokud o to po\u017e\u00e1d\u00e1 alespo\u0148 1\/3 \u010dlen\u016f Rady JTP. Navrhovatel\u00e9 musej\u00ed sou\u010dasn\u011b p\u0159edlo\u017eit program jedn\u00e1n\u00ed. Rada je usn\u00e1\u0161en\u00edschopn\u00e1, kdy\u017e je p\u0159\u00edtomna nejm\u00e9n\u011b \u00bd \u010dlen\u016f Rady. Rada je usn\u00e1\u0161en\u00edschopn\u00e1 v jak\u00e9mkoliv po\u010dtu \u010dlen\u016f po uplynut\u00ed 1 hodiny od p\u016fvodn\u011b stanoven\u00e9ho za\u010d\u00e1tku. V takov\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b se sm\u00ed usn\u00e1\u0161et pouze na z\u00e1klad\u011b p\u016fvodn\u011b stanoven\u00e9ho programu.<\/span><\/li>\n
                    31. D) Rada rozhoduje prostou v\u011bt\u0161inou p\u0159\u00edtomn\u00fdch \u010dlen\u016f.<\/span><\/li>\n
                    32. E) \u010clenstv\u00ed v Rad\u011b JTP je \u010destn\u00e1 funkce.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

                      III. V\u00fdkonn\u00fd v\u00fdbor JTP<\/b><\/p>\n

                        \n
                      1. A) V\u00fdkonn\u00fd v\u00fdbor JTP \u0159\u00edd\u00ed b\u011b\u017enou agendu JTP mezi zased\u00e1n\u00edmi Rady JTP a je j\u00ed za sv\u00e1 rozhodnut\u00ed odpov\u011bdn\u00fd.<\/span><\/li>\n
                      2. B) V\u00fdkonn\u00fd v\u00fdbor JTP tvo\u0159\u00ed: statut\u00e1rn\u00ed z\u00e1stupci podle \u010dl. 10, bodu IV, \u0161\u00e9fredaktor \u010dasopisu ToP a webmaster JTP.<\/span><\/li>\n
                      3. C) V\u00fdkonn\u00fd v\u00fdbor JTP se sch\u00e1z\u00ed zpravidla jednou za dva m\u011bs\u00edce podle p\u0159edem dohodnut\u00e9ho \u010dasov\u00e9ho pl\u00e1nu.<\/span><\/li>\n
                      4. D) V\u00fdkonn\u00fd v\u00fdbor JTP rozhoduje prostou v\u011bt\u0161inou hlas\u016f.<\/span><\/li>\n
                      5. Statut\u00e1rn\u00ed org\u00e1ny<\/b><\/li>\n
                      6. A) Statut\u00e1rn\u00edmi z\u00e1stupci JTP jsou p\u0159edseda, m\u00edstop\u0159edseda, v\u00fdkonn\u00fd tajemn\u00edk a pokladn\u00edk a jednaj\u00ed ka\u017ed\u00fd samostatn\u011b.<\/span><\/li>\n
                      7. B) Statut\u00e1rn\u00ed z\u00e1stupci JTP jsou odpov\u011bdni Rad\u011b JTP.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

                        \u010cl. 11<\/b><\/p>\n

                        Sekce JTP<\/b><\/p>\n

                          \n
                        1. A) \u010clenov\u00e9 JTP se mohou sdru\u017eovat v sekc\u00edch podle \u00fazemn\u00edho, profesn\u00edho nebo dal\u0161\u00edho zam\u011b\u0159en\u00ed. Tyto sekce nejsou pr\u00e1vn\u00edmi subjekty.<\/span><\/li>\n
                        2. B) Sekce si vypracuj\u00ed vlastn\u00ed statut, kter\u00fd schvaluje Rada JTP.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

                          Sekce si vol\u00ed mluv\u010d\u00ed. Mluv\u010d\u00ed je \u010dlenem Rady JTP.<\/span><\/p>\n

                          \u010cl. 12<\/b><\/p>\n

                          Informace \u010dlen\u016fm<\/b><\/p>\n

                          JTP pr\u016fb\u011b\u017en\u011b informuje \u010dleny o d\u011bn\u00ed v organizaci. K tomuto \u00fa\u010delu vyd\u00e1v\u00e1 zpravodaj.<\/span><\/p>\n

                          \u010cl. 13<\/b><\/p>\n

                          Hospoda\u0159en\u00ed<\/b><\/p>\n

                            \n
                          1. A) Finan\u010dn\u00ed prost\u0159edky spravuje pokladn\u00edk a dal\u0161\u00ed \u010dlenov\u00e9 pov\u011b\u0159en\u00ed Radou JTP.<\/span><\/li>\n
                          2. B) Zdroje p\u0159\u00edjm\u016f:<\/span><\/li>\n
                          3. a) ro\u010dn\u00ed \u010dlensk\u00e9 p\u0159\u00edsp\u011bvky<\/span><\/li>\n
                          4. b) dary, d\u011bdictv\u00ed, dotace, subvence, \u00faroky a jin\u00e9 p\u0159\u00edjmy<\/span><\/li>\n
                          5. c) p\u0159\u00edjmy z hospod\u00e1\u0159sk\u00e9, edi\u010dn\u00ed, poradensk\u00e9 a z\u00e1jmov\u00e9 \u010dinnosti JTP.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

                            \u010cl. 14<\/b><\/p>\n

                            Z\u00e1nik JTP<\/b><\/p>\n

                            JTP zanikne, pokud o tom rozhodne Shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00ed \u010dlen\u016f 2\/3 v\u011bt\u0161inou. Sou\u010dasn\u011b s rozhodnut\u00edm o z\u00e1niku JTP mus\u00ed b\u00fdt rozhodnuto o majetku JTP, kter\u00fd mus\u00ed b\u00fdt pouk\u00e1z\u00e1n na charitativn\u00ed \u00fa\u010dely.<\/span><\/p>\n

                            \u010cl. 15<\/b><\/p>\n

                            Platnost stanov<\/b><\/p>\n

                            Stanovy se zm\u011bnami p\u0159ijat\u00fdmi \u0159\u00e1dn\u00fdm Shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00edm \u010dlen\u016f dne 31. kv\u011btna 2014 nab\u00fdvaj\u00ed \u00fa\u010dinnost dnem evidov\u00e1n\u00ed u p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9ho soudu.<\/span>\u00a0<\/b><\/p>\n

                            ETICK\u00dd KODEX TLUMO\u010cN\u00cdKA A P\u0158EKLADATELE<\/b><\/p>\n

                            \u00a71<\/b><\/b><\/p>\n

                            Ve smyslu tohoto etick\u00e9ho kodexu je profesion\u00e1ln\u00ed tlumo\u010dn\u00edk osoba, kter\u00e1 za \u00faplatu p\u0159ev\u00e1d\u00ed nezam\u011bniteln\u00fdmi prost\u0159edky smysl v\u00fdpov\u011bdi mluv\u010d\u00edho z v\u00fdchoz\u00edho jazyka do jazyka c\u00edlov\u00e9ho. V\u00fdsledek tv\u016fr\u010d\u00ed pr\u00e1ce tlumo\u010dn\u00edka je novou hodnotou, kter\u00e1 m\u00e1 povahu du\u0161evn\u00edho vlastnictv\u00ed.<\/span><\/p>\n

                            \u00a72<\/b><\/span><\/p>\n

                            Ve smyslu tohoto etick\u00e9ho kodexu je profesion\u00e1ln\u00ed p\u0159ekladatel osoba, kter\u00e1 za \u00faplatu p\u0159ev\u00e1d\u00ed nezam\u011bniteln\u00fdmi prost\u0159edky smysl p\u00edsemn\u00e9 v\u00fdpov\u011bdi mluv\u010d\u00edho z v\u00fdchoz\u00edho jazyka do jazyka c\u00edlov\u00e9ho v p\u00edsemn\u00e9 podob\u011b. V\u00fdsledek tv\u016fr\u010d\u00ed pr\u00e1ce p\u0159ekladatele je novou hodnotou, kter\u00e1 m\u00e1 povahu du\u0161evn\u00edho vlastnictv\u00ed.<\/span><\/p>\n

                            \u00a73<\/b><\/span><\/p>\n

                            Tlumo\u010dn\u00edk a p\u0159ekladatel je v\u017edy a v pln\u00e9 m\u00ed\u0159e v\u00e1z\u00e1n slu\u017eebn\u00edm tajemstv\u00edm, kter\u00e9 nesm\u00ed vyzradit nikomu a kter\u00e9 se t\u00fdk\u00e1 v\u0161eho, co se tlumo\u010dn\u00edk a p\u0159ekladatel dozv\u00ed p\u0159i sv\u00e9 \u010dinnosti u neve\u0159ejn\u00fdch jedn\u00e1n\u00ed a p\u0159eklad\u016f.<\/span><\/p>\n

                            \u00a74<\/b><\/span><\/p>\n

                            Tlumo\u010dn\u00edk a p\u0159ekladatel d\u016fv\u011brn\u00e9 informace nikdy nezneu\u017e\u00edv\u00e1.<\/span><\/p>\n

                              <\/ul>\n

                              \u00a75<\/b><\/span><\/p>\n

                              Tlumo\u010dn\u00edk a p\u0159ekladatel z\u00e1sadn\u011b p\u0159ij\u00edm\u00e1 pouze ty z\u00e1vazky, kter\u00e9 odpov\u00eddaj\u00ed jeho schopnostem a p\u0159\u00edprav\u011b. Za v\u00fdsledek sv\u00e9 pr\u00e1ce nese plnou mor\u00e1ln\u00ed odpov\u011bdnost.<\/span><\/p>\n

                              \u00a76<\/b><\/p>\n

                              Tlumo\u010dn\u00edk a p\u0159ekladatel odm\u00edtne vykon\u00e1vat takovou \u010dinnost a zdr\u017e\u00ed se takov\u00e9ho jedn\u00e1n\u00ed, kter\u00e9 by mohly po\u0161kodit d\u016fstojnost jeho povol\u00e1n\u00ed.<\/span><\/p>\n

                              \u00a77<\/b><\/p>\n

                              Tlumo\u010dn\u00edk a p\u0159ekladatel z\u00e1sadn\u011b projevuje solidaritu se sv\u00fdmi kolegy.<\/span><\/p>\n

                              \u00a78<\/b><\/span><\/p>\n

                              Tlumo\u010dn\u00edk a p\u0159ekladatel zprost\u0159edkuje jin\u00e9mu tlumo\u010dn\u00edkovi nebo p\u0159ekladateli tlumo\u010den\u00ed nebo p\u0159eklad v\u017edy bezplatn\u011b.<\/span><\/p>\n

                              \u00a79<\/b><\/p>\n

                              V\u00fdkon povol\u00e1n\u00ed nezkracuje tlumo\u010dn\u00edka a p\u0159ekladatele na jeho osobn\u00edch lidsk\u00fdch a ob\u010dansk\u00fdch pr\u00e1vech a nesm\u00ed b\u00fdt na \u00fajmu jeho d\u016fstojnosti.<\/span><\/p>\n

                              [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                              STANOVY JEDNOTY TLUMO\u010cN\u00cdK\u016e A P\u0158EKLADATEL\u016e, z. s. Aktu\u00e1ln\u00ed stanovy byly p\u0159ijaty 31. 5. 2014.[seopress_breadcrumbs] Preambule Jednota tlumo\u010dn\u00edk\u016f a p\u0159ekladatel\u016f z.s., spolek ve smyslu ust. paragrafu 214 a n\u00e1sleduj\u00edc\u00edch z\u00e1kona 89\/2012 Sb., ob\u010dansk\u00e9ho z\u00e1kon\u00edku (d\u00e1le jen JTP), se ustavuje, aby h\u00e1jila profesn\u00ed, pracovn\u011b pr\u00e1vn\u00ed a soci\u00e1ln\u00ed z\u00e1jmy sv\u00fdch \u0159\u00e1dn\u00fdch \u010dlen\u016f. JTP vstupuje do jedn\u00e1n\u00ed se st\u00e1tn\u00edmi org\u00e1ny, organizacemi, kter\u00e9 zprost\u0159edkuj\u00ed pr\u00e1ci tlumo\u010dn\u00edk\u016f a p\u0159ekladatel\u016f, a se v\u0161emi, kdo tuto pr\u00e1ci za \u00faplatu vyu\u017e\u00edvaj\u00ed. JTP uzav\u00edr\u00e1 kolektivn\u00ed smlouvy za ty sv\u00e9 \u0159\u00e1dn\u00e9 \u010dleny v trval\u00e9m pracovn\u00edm pom\u011bru, kte\u0159\u00ed o to p\u00edsemn\u011b po\u017e\u00e1daj\u00ed. JTP d\u00e1le jedn\u00e1 se v\u0161emi institucemi a org\u00e1ny, kter\u00e9 se pod\u00edlej\u00ed na soci\u00e1ln\u00edm zabezpe\u010den\u00ed tlumo\u010dn\u00edk\u016f a p\u0159ekladatel\u016f nebo kter\u00e9 se pod\u00edlej\u00ed na jejich odborn\u00e9 p\u0159\u00edprav\u011b. JTP rovn\u011b\u017e h\u00e1j\u00ed z\u00e1jmy tlumo\u010dn\u00edk\u016f a p\u0159ekladatel\u016f na ve\u0159ejnosti. \u010cl. 1 JTP je nez\u00e1visl\u00e1, otev\u0159en\u00e1, dobrovoln\u00e1, profesn\u00ed, vnit\u0159n\u011b diferencovan\u00e1 organizace profesion\u00e1ln\u00edch tlumo\u010dn\u00edk\u016f a p\u0159ekladatel\u016f, nez\u00e1visl\u00e1 na politick\u00fdch stran\u00e1ch a hnut\u00edch. JTP z.s. je samostatn\u00fd pr\u00e1vn\u00ed subjekt se s\u00eddlem Senov\u00e1\u017en\u00e9 n\u00e1m. 23, 110 00 Praha 1. Dorozum\u00edvac\u00edm prost\u0159edkem \u010dlen\u016f JTP jsou v\u0161echny \u017eiv\u00e9 jazyky sv\u011bta. \u010cl. 2 JTP sdru\u017euje fyzick\u00e9 osoby, pro kter\u00e9 jsou z\u00e1kladn\u00edm zdrojem ob\u017eivy tlumo\u010den\u00ed, p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed a p\u0159\u00edbuzn\u00e9 \u010dinnosti, d\u00e1le osoby, pro kter\u00e9 tlumo\u010den\u00ed a p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed znamen\u00e1 vedlej\u0161\u00ed p\u0159\u00edjem, kter\u00e9 tyto \u010dinnosti \u00fa\u010deln\u011b […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":2000,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-90","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/90"}],"collection":[{"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=90"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/90\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1360,"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/90\/revisions\/1360"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=90"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}