{"id":2921,"date":"2021-11-01T11:00:01","date_gmt":"2021-11-01T10:00:01","guid":{"rendered":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/?p=2921"},"modified":"2021-12-07T21:40:51","modified_gmt":"2021-12-07T20:40:51","slug":"24-od-elisky-k-alence-ctyri-ceske-preklady-alenky-v-risi-divu-lewise-carrolla","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/24-od-elisky-k-alence-ctyri-ceske-preklady-alenky-v-risi-divu-lewise-carrolla\/","title":{"rendered":"(24) OD ELI\u0160KY K ALENCE. \u010cty\u0159i \u010desk\u00e9 p\u0159eklady Alenky v \u0159\u00ed\u0161i div\u016f Lewise Carrolla."},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"458\" height=\"458\" src=\"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/od-elisky-k-alence.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3192\" srcset=\"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/od-elisky-k-alence.jpg 458w, http:\/\/dev.mrsdivi.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/od-elisky-k-alence-300x300.jpg 300w, http:\/\/dev.mrsdivi.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/od-elisky-k-alence-100x100.jpg 100w, http:\/\/dev.mrsdivi.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/od-elisky-k-alence-150x150.jpg 150w\" sizes=\"(max-width: 458px) 100vw, 458px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Books &amp; Pipes, Brno 2020. 1. Vyd. 172 s. Uspo\u0159\u00e1dal a pozn\u00e1mkami opat\u0159il Ji\u0159\u00ed Rambousek. Ojedin\u011bl\u00e1 paraleln\u00ed edice p\u016fvodn\u00ed Carollovy Alenky v&nbsp;\u0159\u00ed\u0161i div\u016f (Alice in Wonderland) a \u010dty\u0159 tradi\u010dn\u00edch \u010desk\u00fdch p\u0159eklad\u016f (V\u00e1\u0148a, Houdek, C\u00edsa\u0159, Skoumalovi). Komparaci origin\u00e1lu s&nbsp;\u010desk\u00fdmi p\u0159eklady doprov\u00e1z\u00ed zasv\u011bcen\u00fd podrobn\u00fd koment\u00e1\u0159 k&nbsp;vybran\u00fdm m\u00edst\u016fm v&nbsp;textu, a to jak samotn\u00e9ho origin\u00e1lu (v\u00fdznamy, dobov\u00e9 a kulturn\u00ed souvislosti), tak jednotliv\u00fdch p\u0159eklad\u016f (interpreta\u010dn\u00ed tendence, nep\u0159esnosti a jejich zdroj, z\u00e1va\u017en\u011bj\u0161\u00ed chyby v&nbsp;n\u011bkter\u00fdch edic\u00edch). P\u0159ed \u010dten\u00e1\u0159i se tak otev\u00edr\u00e1 bohat\u00fd sv\u011bt slov a jejich v\u00fdznam\u016f, p\u0159ekladatelsk\u00fdch mo\u017enost\u00ed a jejich odli\u0161nost\u00ed, r\u016fzn\u00e9 kvality a tak\u00e9 rozli\u010dn\u00e9ho ch\u00e1p\u00e1n\u00ed origin\u00e1ln\u00edho textu. Mo\u017enost b\u00fdt tak nabl\u00edzku jednotliv\u00fdm verz\u00edm a jejich srovn\u00e1n\u00ed a komentov\u00e1n\u00ed ocen\u00ed nejen studenti anglistiky \u010di p\u0159ekladatel\u00e9, ale i zv\u00eddav\u00ed \u010dten\u00e1\u0159i tou\u017e\u00edc\u00ed l\u00e9pe porozum\u011bt d\u00edlu samotn\u00e9mu. Knihu uspo\u0159\u00e1dal a pozn\u00e1mkami opat\u0159il Mgr. Ing. Ji\u0159\u00ed Rambousek, Ph.D., jen\u017e p\u016fsob\u00ed na Kated\u0159e anglistiky a amerikanistiky Filozofick\u00e9 fakulty Masarykovy univerzity. ISBN 978-80-7485-226-8.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Books &amp; Pipes, Brno 2020. 1. Vyd. 172 s. Uspo\u0159\u00e1dal a pozn\u00e1mkami opat\u0159il Ji\u0159\u00ed Rambousek. Ojedin\u011bl\u00e1 paraleln\u00ed edice p\u016fvodn\u00ed Carollovy Alenky v&nbsp;\u0159\u00ed\u0161i div\u016f (Alice in Wonderland) a \u010dty\u0159 tradi\u010dn\u00edch \u010desk\u00fdch p\u0159eklad\u016f (V\u00e1\u0148a, Houdek, C\u00edsa\u0159, Skoumalovi). Komparaci origin\u00e1lu s&nbsp;\u010desk\u00fdmi p\u0159eklady doprov\u00e1z\u00ed zasv\u011bcen\u00fd podrobn\u00fd koment\u00e1\u0159 k&nbsp;vybran\u00fdm m\u00edst\u016fm v&nbsp;textu, a to jak samotn\u00e9ho origin\u00e1lu (v\u00fdznamy, dobov\u00e9 a kulturn\u00ed [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":130,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_robots_primary_cat":"none","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"Books &amp; Pipes, Brno 2020. Ojedin\u011bl\u00e1 paraleln\u00ed edice p\u016fvodn\u00ed Carollovy Alenky v\u00a0\u0159\u00ed\u0161i div\u016f (Alice in Wonderland) a \u010dty\u0159 tradi\u010dn\u00edch \u010desk\u00fdch p\u0159eklad\u016f (V\u00e1\u0148a, Houdek, C\u00edsa\u0159, Skoumalovi). ","_seopress_robots_index":"","_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[88],"tags":[],"class_list":["post-2921","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-2020-2021"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2921"}],"collection":[{"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/130"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2921"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2921\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3194,"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2921\/revisions\/3194"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2921"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2921"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2921"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}