{"id":3305,"date":"2021-11-29T14:30:58","date_gmt":"2021-11-29T13:30:58","guid":{"rendered":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/?p=3305"},"modified":"2021-12-07T20:50:16","modified_gmt":"2021-12-07T19:50:16","slug":"02-irina-dulebova-nina-cingerova-katarina-hrckova-glosar-ruskych-lingvorealii","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/02-irina-dulebova-nina-cingerova-katarina-hrckova-glosar-ruskych-lingvorealii\/","title":{"rendered":"(02) Irina Dulebov\u00e1, Nina Cingerov\u00e1, Katarina Hr\u010dkov\u00e1: GLOS\u00c1R RUSK\u00ddCH LINGVORE\u00c1LI\u00cd"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Univerzita Komensk\u00e9ho v Bratislave, Filozofick\u00e1 fakulta.
Stimul, Bratislava 2016. Na DVD a na http:\/\/stella.uniba.sk\/texty\/IDNCKH_glosar.pdf<\/a>
\u010co m\u00e1 spolo\u010dn\u00e9 rozliaty olej s nezvratnos\u0165ou osudu, pre\u010do je d\u00f4le\u017eit\u00fd n\u00e1zor M\u00e1rie Alexejevny a odkia\u013e sa vzali Ivanovia, ktor\u00ed zabudli na svoj p\u00f4vod? Odpove\u010f na tieto ot\u00e1zky poskytuje slovensk\u00e9mu \u010ditate\u013eovi Glos\u00e1r rusk\u00fdch lingvore\u00e1li\u00ed<\/em> predstavuj\u00faci nosn\u00e9 jazykov\u00e9 jednotky rusk\u00e9ho kult\u00farneho priestoru. Tie typologicky zah\u0155\u0148aj\u00fa frekventovane aktualizovan\u00e9 precedentn\u00e9 fenom\u00e9ny historick\u00e9ho, liter\u00e1rneho, kult\u00farno-n\u00e1bo\u017eensk\u00e9ho p\u00f4vodu (v\u00fdroky, symbolick\u00e9 udalosti a men\u00e1), k\u013e\u00fa\u010dov\u00e9 fraz\u00e9my, bezekvivalentn\u00fa lexiku, politick\u00e9 a zemepisn\u00e9 re\u00e1lie, ktor\u00fdch znalos\u0165 je nevyhnutn\u00e1 na zvl\u00e1dnutie sociokult\u00farneho k\u00f3du ruskej spolo\u010dnosti. V z\u00e1sade mo\u017eno poveda\u0165, \u017ee s\u00fa to pr\u00e1ve tie jednotky v\u00fdchodiskov\u00e9ho jazyka a kult\u00fary, ktor\u00e9 m\u00f4\u017eu (po lingvistickej str\u00e1nke pripraven\u00e9mu) rusistovi potenci\u00e1lne sp\u00f4sobi\u0165 najv\u00e4\u010d\u0161ie probl\u00e9my pri recepcii a n\u00e1slednej interpret\u00e1cii textov. Jednotliv\u00e9 hesl\u00e1 s\u00fa usporiadan\u00e9 abecedne (v porad\u00ed ruskej azbuky). \u0160trukturovan\u00e9 s\u00fa nasledovne: rusk\u00fd pojem, slovensk\u00fd ekvivalent, vysvetlenie z\u00e1kladnej s\u00e9mantiky, ako aj konota\u010dn\u00fdch v\u00fdznamov a pr\u00edpadn\u00fdch asoci\u00e1ci\u00ed s\u00favisiacich v ruskom lingvokult\u00farnom priestore s vysvet\u013eovan\u00fdm pojmom. V pr\u00edpadoch, ke\u010f ide o rusk\u00fd liter\u00e1rny zdroj s u\u017e existuj\u00facim prekladom do sloven\u010diny, ekvivalent uveden\u00e9ho rusk\u00e9ho precedentn\u00e9ho fenom\u00e9nu liter\u00e1rneho p\u00f4vodu sa uv\u00e1dza na z\u00e1klade slovensk\u00e9ho autorizovan\u00e9ho prekladu, \u010do v neposlednom rade u\u013eah\u010duje pr\u00e1cu prekladate\u013eov. Pre \u0161ir\u0161iu odborn\u00fa a laick\u00fa verejnos\u0165 m\u00f4\u017ee glos\u00e1r predstavova\u0165 zauj\u00edmav\u00fa sondu do rusk\u00e9ho jazykov\u00e9ho obrazu sveta \u010di prv\u00fd krok na ceste k zozn\u00e1meniu sa s rusk\u00fdmi kult\u00farnymi, historick\u00fdmi a politick\u00fdmi re\u00e1liami. ISBN  978-80-8127-163-2<\/p>\n\n\n\n

T\u00e9\u017e recenze:
http:\/\/www.phil.muni.cz\/journal\/proudy\/filologie\/recenze\/2017\/1\/mikulas_glosar_ruskych_lingvorealii.php<\/a>
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Univerzita Komensk\u00e9ho v Bratislave, Filozofick\u00e1 fakulta.Stimul, Bratislava 2016. Na DVD a na http:\/\/stella.uniba.sk\/texty\/IDNCKH_glosar.pdf\u010co m\u00e1 spolo\u010dn\u00e9 rozliaty olej s nezvratnos\u0165ou osudu, pre\u010do je d\u00f4le\u017eit\u00fd n\u00e1zor M\u00e1rie Alexejevny a odkia\u013e sa vzali Ivanovia, ktor\u00ed zabudli na svoj p\u00f4vod? Odpove\u010f na tieto ot\u00e1zky poskytuje slovensk\u00e9mu \u010ditate\u013eovi Glos\u00e1r rusk\u00fdch lingvore\u00e1li\u00ed predstavuj\u00faci nosn\u00e9 jazykov\u00e9 jednotky rusk\u00e9ho kult\u00farneho priestoru. Tie typologicky zah\u0155\u0148aj\u00fa frekventovane […]<\/p>\n","protected":false},"author":239,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_robots_primary_cat":"none","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"\u010co m\u00e1 spolo\u010dn\u00e9 rozliaty olej s\u00a0nezvratnos\u0165ou osudu, pre\u010do je d\u00f4le\u017eit\u00fd n\u00e1zor M\u00e1rie Alexejevny a\u00a0odkia\u013e sa vzali Ivanovia, ktor\u00ed zabudli na svoj p\u00f4vod?","_seopress_robots_index":"","_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[86],"tags":[],"class_list":["post-3305","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-86"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3305"}],"collection":[{"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/239"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3305"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3305\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3309,"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3305\/revisions\/3309"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3305"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3305"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3305"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}