Mil\u00ed audiovizu\u00e1ln\u00ed kolegov\u00e9,<\/p>\n\n\n\n
Jist\u011b jste se u\u017e n\u011bkdy zam\u00fd\u0161leli nad t\u00edm, jak m\u016f\u017eete pomoci ke zlep\u0161en\u00ed pracovn\u00edch podm\u00ednek v na\u0161\u00ed profesi. Te\u010f m\u00e1te p\u0159\u00edle\u017eitost p\u0159isp\u011bt svou tro\u0161kou do ml\u00fdna. Na\u0161e zast\u0159e\u0161uj\u00edc\u00ed organizace (AVTE) pr\u00e1v\u011b zah\u00e1jila prvn\u00ed evropsk\u00fd pr\u016fzkum zam\u011b\u0159en\u00fd v\u00fdhradn\u011b na audiovizu\u00e1ln\u00ed p\u0159ekladatele<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n Pro\u010d pr\u016fzkum? V\u0161ichni v\u00edme, \u017ee v datech je s\u00edla. AVTE u\u017e n\u011bkolik let vede dialog s n\u011bkter\u00fdmi z p\u0159edn\u00edch hr\u00e1\u010d\u016f v oboru a evropsk\u00fdmi institucemi. Chyb\u00ed ale data, kter\u00e1 by uk\u00e1zala, jak\u00e9 jsou na\u0161e skute\u010dn\u00e9 pracovn\u00ed podm\u00ednky, a kter\u00e1 by podpo\u0159ila na\u0161e po\u017eadavky a pomohla prosadit \u0159e\u0161en\u00ed na evropsk\u00e9 \u00farovni. <\/p>\n\n\n\n V evropsk\u00e9m m\u011b\u0159\u00edtku se na\u0161e postaven\u00ed, pracovn\u00ed postupy, sazby i \u017eivotn\u00ed n\u00e1klady li\u0161\u00ed natolik, \u017ee by se mohlo zd\u00e1t, \u017ee je podobn\u00fd pr\u016fzkum odsouzen k nezdaru. Nen\u00ed tomu tak. V r\u00e1mci AVTE jsou na\u0161e n\u00e1rodn\u00ed organizace v \u00fazk\u00e9m kontaktu u\u017e v\u00edce ne\u017e deset let a v\u00edme, \u017ee vz\u00e1jemn\u00fdch podobnost\u00ed je dost na to, abychom se mohli pokusit sestavit profil evropsk\u00e9ho audiovizu\u00e1ln\u00edho p\u0159ekladatele. Tak\u00e9 pot\u0159ebujeme p\u0159esn\u011b zmapovat rozd\u00edly v r\u00e1mci na\u0161eho kontinentu. Nen\u00ed \u010das vy\u010dk\u00e1vat. Pomozte n\u00e1m, pomozte sob\u011b, pomozte sv\u00e9mu oboru a z\u00fa\u010dastn\u011bte se pr\u016fzkumu AVTE.<\/p>\n\n\n\n