{"id":6176,"date":"2022-10-02T17:41:27","date_gmt":"2022-10-02T15:41:27","guid":{"rendered":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/?p=6176"},"modified":"2022-10-02T17:49:21","modified_gmt":"2022-10-02T15:49:21","slug":"na-prekladu-zalezi","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/na-prekladu-zalezi\/","title":{"rendered":"NA P\u0158EKLADU Z\u00c1LE\u017d\u00cd"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Z\u00c1LE\u017d\u00cd N\u00c1M I NA P\u0158EKLADATEL\u00cdCH?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Praha 27. 9. 2022 | TISKOV\u00c1 ZPR\u00c1VA<\/p>\n\n\n\n

Posledn\u00ed roky se v liter\u00e1rn\u00edch kruz\u00edch hojn\u011b hovo\u0159\u00ed o postaven\u00ed liter\u00e1rn\u00edch p\u0159ekladatel\u016f. Jejich pr\u00e1ce je pro \u010dten\u00e1\u0159e neviditeln\u00e1, pro vydavatele nezbytn\u00e1 a pro \u0161\u00ed\u0159en\u00ed sv\u011btov\u00e9 literatury z\u00e1sadn\u00ed. Podm\u00ednky, za nich\u017e \u010de\u0161t\u00ed liter\u00e1rn\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9 pracuj\u00ed, jsou v\u0161ak \u010dasto nev\u00fdhodn\u00e9. Tento stav podrobn\u011b a s oporou konkr\u00e9tn\u00edch \u010d\u00edsel zachytili v r\u00e1mci projektu podpo\u0159en\u00e9ho z grantu Fond\u016f EHP 2014\u20132021 P\u0159ekladatel\u00e9 Severu spolu s \u010desk\u00fdmi a seversk\u00fdmi partnery. Se\u0161li se t\u00e9\u017e u kulat\u00e9ho stolu s nakladateli, a otev\u0159eli tak dialog o aktu\u00e1ln\u00ed situaci obou stran, uspo\u0159\u00e1dali mezin\u00e1rodn\u00ed konferenci, na n\u00ed\u017e si p\u0159ekladatel\u00e9 vym\u011b\u0148ovali p\u0159\u00edklady dobr\u00e9 praxe se seversk\u00fdmi partnery, a p\u0159idali i workshopy pro p\u0159ekladatele ke zlep\u0161en\u00ed jejich kompetenc\u00ed nebo mana\u017eersk\u00e9 workshopy pro veden\u00ed profesn\u00edch spolk\u016f. Projekt, p\u0159\u00edzna\u010dn\u011b nazvan\u00fd P\u0159ekladatelsk\u00e1 posilovna, te\u010f zavr\u0161\u00ed kampa\u0148, kter\u00e1 by m\u011bla roli a podm\u00ednky p\u0159ekladatel\u016f p\u0159ibl\u00ed\u017eit \u010dten\u00e1\u0159\u016fm.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Za jak\u00fdch podm\u00ednek tedy \u010de\u0161t\u00ed liter\u00e1rn\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9 pracuj\u00ed? Na z\u00e1klad\u011b dotazn\u00edkov\u00e9ho \u0161et\u0159en\u00ed, do n\u011bj\u017e se v \u0159\u00edjnu a listopadu 2021 zapojilo 330 p\u0159ekladatel\u016f z v\u00edce ne\u017e 30 jazyk\u016f, vznikla publikace Mapov\u00e1n\u00ed smluvn\u00edch podm\u00ednek a v\u00fd\u0161e honor\u00e1\u0159\u016f \u010desk\u00fdch liter\u00e1rn\u00edch p\u0159ekladatel\u016f<\/em><\/strong><\/a>.<\/em><\/strong> \u201eMezi zji\u0161t\u011bn\u00ed, kter\u00e1 lze shrnout do jedn\u00e9 v\u011bty, pat\u0159\u00ed nap\u0159\u00edklad to, \u017ee liter\u00e1rn\u00edmu p\u0159ekladu se u n\u00e1s ze t\u0159\u00ed \u010dtvrtin v\u011bnuj\u00ed \u017eeny, \u017ee v\u00edce ne\u017e t\u0159etina respondent\u016f pracuje se dv\u011bma \u010di t\u0159emi jazyky a \u017ee jen pro \u010dtvrtinu respondent\u016f p\u0159edstavuje liter\u00e1rn\u00ed p\u0159eklad hlavn\u00ed zdroj p\u0159\u00edjm\u016f,\u201c \u0159\u00edk\u00e1 Kate\u0159ina Kri\u0161t\u016ffkov\u00e1, p\u0159edsedkyn\u011b spolku P\u0159ekladatel\u00e9 Severu. Podle v\u00fdsledk\u016f anal\u00fdzy medi\u00e1n honor\u00e1\u0159\u016f v letech 2019 a 2020 \u010dinil 180 K\u010d za normostranu, p\u0159i\u010dem\u017e z odpov\u011bd\u00ed t\u00fdkaj\u00edc\u00edch se \u010dasu str\u00e1ven\u00e9ho nad jednou normostranou textu vypl\u00fdv\u00e1, \u017ee jej\u00ed p\u0159eklad v\u010detn\u011b n\u00e1sledn\u00fdch \u00faprav trv\u00e1 v pr\u016fm\u011bru hodinu. <\/p>\n\n\n\n

P\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed beletrie je p\u0159itom vysoce odborn\u00e1 pr\u00e1ce, kterou by p\u0159ekladatel\u00e9 nem\u011bli d\u011blat pouze z l\u00e1sky k literatu\u0159e. Parafr\u00e1z\u00ed slov portugalsk\u00e9ho nositele Nobelovy ceny za literaturu Jos\u00e9ho Saramaga m\u016f\u017eeme \u0159\u00edct, \u017ee zat\u00edmco jednotliv\u00ed auto\u0159i tvo\u0159\u00ed n\u00e1rodn\u00ed literatury, p\u0159ekladatel\u00e9 vytv\u00e1\u0159ej\u00ed literaturu sv\u011btovou. Pr\u00e1v\u011b liter\u00e1rn\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9 zprost\u0159edkov\u00e1vaj\u00ed krajan\u016fm ciz\u00ed kulturu, a to pohledem zasv\u011bcen\u00e9ho \u010dten\u00e1\u0159e i znalce p\u016fvodn\u00edch re\u00e1li\u00ed. \u201eLiter\u00e1rn\u00ed p\u0159ekladatel nen\u00ed jen n\u011bkdo, kdo se nau\u010dil ciz\u00ed jazyk. Je to pozorn\u00fd \u010dten\u00e1\u0159, kter\u00fd d\u00edlo p\u0159e\u010dte n\u011bkolikr\u00e1t a interpretuje ho na v\u00edcero \u00farovn\u00edch. Je to znalec kultury i prost\u0159ed\u00ed, v n\u011bm\u017e origin\u00e1ln\u00ed d\u00edlo vzniklo,\u201c dod\u00e1v\u00e1 Kate\u0159ina Kri\u0161t\u016ffkov\u00e1.<\/p>\n\n\n\n

\u201eNa\u0161\u00ed snahou je pr\u00e1ci liter\u00e1rn\u00edho p\u0159ekladatele v\u00edce zviditelnit. V tomto sm\u011bru se mnoh\u00e9 zlep\u0161uje, n\u011bkter\u00e1 nakladatelstv\u00ed u\u017e nap\u0159\u00edklad uv\u00e1d\u011bj\u00ed jm\u00e9no p\u0159ekladatele na ob\u00e1lce knihy, nemus\u00edme je tak hledat a\u017e v tir\u00e1\u017ei,\u201c vysv\u011btluje p\u0159ekladatel z fin\u0161tiny a p\u0159edseda Skandin\u00e1vsk\u00e9ho domu Michal \u0160vec. \u201e\u010cten\u00e1\u0159i mo\u017en\u00e1 ani netu\u0161\u00ed, \u017ee p\u0159ekladatel je spoluautorem dan\u00e9ho d\u00edla, \u017ee jeho pr\u00e1ce podl\u00e9h\u00e1 autorsk\u00e9mu z\u00e1konu. P\u0159elo\u017een\u00e9 d\u00edlo je tedy jeho vlastnictv\u00edm, s n\u00edm\u017e podle pr\u00e1va nakl\u00e1d\u00e1, nap\u0159\u00edklad ud\u011bluje licenci k jeho vyd\u00e1v\u00e1n\u00ed a zve\u0159ej\u0148ov\u00e1n\u00ed.\u201c<\/p>\n\n\n\n

P\u0159ekladatel\u00e9 Severu nyn\u00ed zah\u00e1jili kampa\u0148 na podporu z\u00e1jmu o pr\u00e1ci p\u0159ekladatele, jej\u00ed\u017e hlavn\u00ed body shrnuli na webov\u00e9 str\u00e1nce https:\/\/prekladateleseveru.cz\/naprekladuzalezi\/<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

\u201eChyst\u00e1me se p\u0159edev\u0161\u00edm do knihoven dodat let\u00e1\u010dky upozor\u0148uj\u00edc\u00ed na pr\u00e1ci p\u0159ekladatele, na to, pro\u010d se vyplat\u00ed sledovat kvalitu p\u0159elo\u017een\u00fdch knih \u2013 nap\u0159\u00edklad prost\u0159ednictv\u00edm p\u0159ekladatelsk\u00fdch cen i anticen. Cht\u011bli bychom s knihovnami zav\u00e9st dialog o tom, jak\u00fdmi krit\u00e9rii by bylo vhodn\u00e9 se \u0159\u00eddit p\u0159i n\u00e1kupu nov\u00fdch knih a jakou roli hraje i kvalita vyd\u00e1n\u00ed a p\u0159ekladu. R\u00e1di bychom tak\u00e9,<\/p>\n\n\n\n

aby lid\u00e9, kte\u0159\u00ed doporu\u010duj\u00ed knihy nebo o nich p\u00ed\u0161ou na soci\u00e1ln\u00edch s\u00edt\u00edch \u010di hovo\u0159\u00ed s kamar\u00e1dy, nezapom\u00ednali zmi\u0148ovat i autory p\u0159eklad\u016f. P\u0159i zve\u0159ej\u0148ov\u00e1n\u00ed recenz\u00ed na soci\u00e1ln\u00edch s\u00edt\u00edch mohou pou\u017e\u00edvat hashtag #NaPrekladuZalezi<\/strong>, kter\u00fd jsme si zvolili jako motto kampan\u011b. Na p\u0159ekladu toti\u017e opravdu z\u00e1le\u017e\u00ed. A na p\u0159ekladatel\u00edch mo\u017en\u00e1 je\u0161t\u011b v\u00edc,\u201c uzav\u00edr\u00e1 Kate\u0159ina Kri\u0161t\u016ffkov\u00e1.<\/p>\n\n\n\n

V\u00edce informac\u00ed o projektu:<\/u><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
Posilov\u00e1n\u00ed kapacit oborov\u00fdch organizac\u00ed \u010desk\u00fdch liter\u00e1rn\u00edch p\u0159ekladatel\u016f a jejich \u010dlen\u016f<\/a><\/blockquote>