{"id":6911,"date":"2023-01-27T11:02:12","date_gmt":"2023-01-27T10:02:12","guid":{"rendered":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/?p=6911"},"modified":"2023-01-27T11:36:13","modified_gmt":"2023-01-27T10:36:13","slug":"zuzana-gasova-vyber-terminologickych-zaznamov-z-polovnickej-zoologie-a-biologie","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/zuzana-gasova-vyber-terminologickych-zaznamov-z-polovnickej-zoologie-a-biologie\/","title":{"rendered":"Zuzana Ga\u0161ov\u00e1: V\u00ddBER TERMINOLOGICK\u00ddCH Z\u00c1ZNAMOV Z PO\u0139OVN\u00cdCKEJ ZOOL\u00d3GIE A BIOL\u00d3GIE"},"content":{"rendered":"\n

1. vyd. \u010cesk\u00e9 Bud\u011bjovice, V\u0160ERS, 2022. 153 s. Odborn\u00fa kni\u017en\u00fa publik\u00e1ciu vydan\u00fa na CD tvor\u00ed s\u00fabor terminologick\u00fdch z\u00e1pisov k vybran\u00fdm odborn\u00fdm pojmom z oblasti po\u013eovn\u00edctva, konkr\u00e9tne po\u013eovn\u00edckej zool\u00f3gie a biol\u00f3gie. Publik\u00e1cia obsahuje celkovo 120 p\u00e1rov\u00fdch terminologick\u00fdch z\u00e1pisov k odborn\u00fdm pojmom v nemeckom a slovenskom jazyku. Terminologick\u00e9 z\u00e1pisy s\u00fa na z\u00e1klade jazykovej pr\u00edslu\u0161nosti spracovan\u00e9ho odborn\u00e9ho pojmu raden\u00e9 do p\u00e1rov tak, aby bezprostredne po terminologickom z\u00e1pise odborn\u00e9ho pojmu v nemeckom jazyku nasledoval terminologick\u00fd z\u00e1pis (\u010diasto\u010dne) ekvivalentn\u00e9ho term\u00ednu v slovenskom jazyku. V\u0161etky terminologick\u00e9 z\u00e1pisy maj\u00fa jednotn\u00fa \u0161trukt\u00faru, ktor\u00e1 pozost\u00e1va z identifika\u010dn\u00e9ho k\u00f3du (sub)discipl\u00edny; pomenovania spracovan\u00e9ho term\u00ednu; inform\u00e1cie o morfosyntaktick\u00fdch vlastnostiach term\u00ednu; defin\u00edcie term\u00ednu prevzatej z odbornej literat\u00fary; bibliografick\u00e9ho \u00fadaja o zdroji odbornej literat\u00fary; kontextu, t. j. vybranej \u010dasti autentick\u00e9ho textu obsahuj\u00faceho spracovan\u00fd term\u00edn, a z bibliografick\u00e9ho \u00fadaja o zdroji autentick\u00e9ho textu. Z\u00e1pis je v pr\u00edpade potreby doplnen\u00fd o synonymn\u00fd v\u00fdraz (alebo synonymn\u00e9 v\u00fdrazy) pre spracov\u00e1van\u00fd term\u00edn; \u010fal\u0161\u00ed pozn\u00e1mkov\u00fd apar\u00e1t zahr\u0148uj\u00faci napr\u00edklad \u0161tylistick\u00e9 \u0161pecifik\u00e1 spracovan\u00e9ho term\u00ednu v danom jazyku \u010di s\u00e9mantick\u00e9 osobitosti konkr\u00e9tneho term\u00ednu v porovnan\u00ed s jeho inojazy\u010dn\u00fdm n\u00e1protivkom. Publik\u00e1cia prezentuje v\u00fdsledky empirick\u00e9ho presk\u00famania problematiky zrealizovan\u00e9ho v r\u00e1mci projektu KEGA \u010d. 006TU Z-4\/2020. Zoznam terminologick\u00fdch z\u00e1pisov uv\u00e1dzan\u00fdch v predkladanej publik\u00e1cii si nen\u00e1rokuje na \u00faplnos\u0165, predstavuje len v\u00fdber z terminol\u00f3gie pr\u00edslu\u0161nej odbornej oblasti, ktor\u00fd bolo mo\u017en\u00e9 spracova\u0165 po\u010das doby trvania projektu. Terminologick\u00e9 z\u00e1znamy s\u00fa v elektronickej podobe vo\u013ene dostupn\u00e9 aj pod https:\/\/faj.euba.sk\/veda-a-vyskum\/publikacie\/nove-publikacie\/849-zuzana-gasova-vyber-terminologickych-zaznamov-z-polovnickej-zoologie-a-biologie-auswahl-terminologischer-eintraege-aus-dem-fachgebiet-wildtierkunde<\/a> . ISBN  978-80-7556-112-1.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

1. vyd. \u010cesk\u00e9 Bud\u011bjovice, V\u0160ERS, 2022. 153 s. Odborn\u00fa kni\u017en\u00fa publik\u00e1ciu vydan\u00fa na CD tvor\u00ed s\u00fabor terminologick\u00fdch z\u00e1pisov k vybran\u00fdm odborn\u00fdm pojmom z oblasti po\u013eovn\u00edctva, konkr\u00e9tne po\u013eovn\u00edckej zool\u00f3gie a biol\u00f3gie. Publik\u00e1cia obsahuje celkovo 120 p\u00e1rov\u00fdch terminologick\u00fdch z\u00e1pisov k odborn\u00fdm pojmom v nemeckom a slovenskom jazyku. Terminologick\u00e9 z\u00e1pisy s\u00fa na z\u00e1klade jazykovej pr\u00edslu\u0161nosti spracovan\u00e9ho odborn\u00e9ho pojmu […]<\/p>\n","protected":false},"author":459,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_robots_primary_cat":"none","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":". Odborn\u00fa kni\u017en\u00fa publik\u00e1ciu vydan\u00fa na CD tvor\u00ed s\u00fabor terminologick\u00fdch z\u00e1pisov k vybran\u00fdm odborn\u00fdm pojmom z oblasti po\u013eovn\u00edctva, konkr\u00e9tne po\u013eovn\u00edckej zool\u00f3gie a biol\u00f3gie. ","_seopress_robots_index":"","_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[93],"tags":[],"class_list":["post-6911","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-2022-2023"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6911"}],"collection":[{"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/459"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6911"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6911\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6943,"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6911\/revisions\/6943"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6911"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6911"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6911"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}