{"id":8245,"date":"2023-10-30T22:09:01","date_gmt":"2023-10-30T21:09:01","guid":{"rendered":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/?p=8245"},"modified":"2023-10-30T23:03:44","modified_gmt":"2023-10-30T22:03:44","slug":"tiskova-zprava","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/tiskova-zprava\/","title":{"rendered":"Tiskov\u00e1 zpr\u00e1va"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"483\" src=\"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/149_3_Jeronym_pozvanka-1024x483.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-7981\" srcset=\"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/149_3_Jeronym_pozvanka-980x462.jpg 980w, http:\/\/dev.mrsdivi.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/149_3_Jeronym_pozvanka-480x226.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) and (max-width: 980px) 980px, (min-width: 981px) 1024px, 100vw\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>V\u00a0p\u00e1tek a sobotu 3. \u2013\u2060 4. listopadu po\u0159\u00e1d\u00e1 Jednota tlumo\u010dn\u00edk\u016f a\u00a0p\u0159ekladatel\u016f ji\u017e t\u0159ic\u00e1t\u00fd ro\u010dn\u00edk JERON\u00ddMOV\u00ddCH DN\u016e, pojmenovan\u00fdch po patronu p\u0159ekladatel\u016f svat\u00e9m Jeron\u00fdmovi. Leto\u0161n\u00edmu jubilejn\u00edmu ro\u010dn\u00edku ud\u011blilo z\u00e1\u0161titu Ministerstvo kultury.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>P\u00e1te\u010dn\u00ed program, na jeho\u017e organizaci se pod\u00edl\u00ed Evropsk\u00e1 komise a \u00dastav translatologie Filozofick\u00e9 fakulty Univerzity Karlovy je sou\u010d\u00e1st\u00ed celoevropsk\u00e9ho p\u00e1sma worshop\u016f <a href=\"https:\/\/commission.europa.eu\/translating-europe-workshops\/st-jeromes-days-czechia-2023-11-03_en\">Translating Europe<\/a>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Zahajovac\u00ed p\u0159\u00edsp\u011bvek na t\u00e9ma <em>P\u0159ekladatel\u00e9 v\u00a0Evrop\u011b dnes (a z\u00edtra?)<\/em> p\u0159ednese John O&#8217;Shea, p\u0159edseda v\u00fdkonn\u00e9ho v\u00fdboru FIT Europe, evropsk\u00e9 pobo\u010dky Mezin\u00e1rodn\u00ed federace p\u0159ekladatel\u016f <a href=\"https:\/\/en.fit-ift.org\/\">FIT<\/a>. Simult\u00e1nn\u00ed tlumo\u010den\u00ed do \u010de\u0161tiny je zaji\u0161t\u011bno a program prob\u00edh\u00e1 v\u00a0hybridn\u00edm form\u00e1tu, prezen\u010dn\u011b v\u00a0s\u00eddle JTP na pra\u017esk\u00e9m Senov\u00e1\u017en\u00e9m n\u00e1m\u011bst\u00ed i online.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Celodenn\u00ed sobotn\u00ed program je v\u011bnov\u00e1n panelov\u00fdm diskus\u00edm, p\u0159edn\u00e1\u0161k\u00e1m a prezentac\u00edm o\u00a0aktu\u00e1ln\u00edch trendech v p\u0159ekladu, tlumo\u010den\u00ed a\u00a0ciz\u00edch jazyc\u00edch, op\u011bt v\u00a0hybridn\u00edm form\u00e1tu, prezen\u010dn\u011b i online. Mezi t\u00e9maty nechyb\u00ed aktu\u00e1ln\u00ed ot\u00e1zka um\u011bl\u00e9 inteligence jako pomoci nebo hrozby pro p\u0159ekladatele, podpora p\u0159ekladatel\u016f a p\u0159ekladu v\u00a0\u010cR, tlumo\u010den\u00ed \u010desk\u00e9ho znakov\u00e9ho jazyka, pracovn\u00ed podm\u00ednky a p\u0159ekladatelsk\u00e9 nom\u00e1dstv\u00ed, ot\u00e1zky soudn\u00edho p\u0159ekladu \u010di p\u0159eklady pro divadlo pohledem re\u017eie a dramaturgie. Prezentov\u00e1ny budou v\u00fdsledky pr\u016fzkum\u016f a mezi vystupuj\u00edc\u00edmi budou krom\u011b jazykov\u00fdch profesion\u00e1l\u016f t\u00e9\u017e z\u00e1stupci Ministerstva kultury, Ministerstva spravedlnosti \u010di Asociace p\u0159ekladatelsk\u00fdch agentur zastoupen\u00e9 v\u00a0Hospod\u00e1\u0159sk\u00e9 komo\u0159e \u010cR a dal\u0161\u00ed.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>Kompletn\u00ed program a bli\u017e\u0161\u00ed informace najdete na webov\u00fdch str\u00e1nk\u00e1ch organiz\u00e1tora.<\/p>\n\n\n\n<p>Kompletn\u00ed program a bli\u017e\u0161\u00ed informace najdete na webov\u00fdch str\u00e1nk\u00e1ch organiz\u00e1tora.<\/p>\n\n\n\n<p>P\u00e1te\u010dn\u00ed program zde: <a href=\"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/akce\/jeronymovy-dny-2023\/\">http:\/\/dev.mrsdivi.com\/akce\/jeronymovy-dny-2023\/<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>Sobotn\u00ed program zde: <a href=\"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/akce\/jeronymovy-dny-2023-sobota\/\">http:\/\/dev.mrsdivi.com\/akce\/jeronymovy-dny-2023-sobota\/<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>Kontaktn\u00ed osoba: Petr Kautsk\u00fd, tajemn\u00edk JTP, <a href=\"mailto:jtp@dev.mrsdivi.com\">jtp@dev.mrsdivi.com<\/a><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Patek-2023.png\" alt=\"\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/sobota-2023.png\" alt=\"\"\/><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>V\u00a0p\u00e1tek a sobotu 3. \u2013\u2060 4. listopadu po\u0159\u00e1d\u00e1 Jednota tlumo\u010dn\u00edk\u016f a\u00a0p\u0159ekladatel\u016f ji\u017e t\u0159ic\u00e1t\u00fd ro\u010dn\u00edk JERON\u00ddMOV\u00ddCH DN\u016e, pojmenovan\u00fdch po patronu p\u0159ekladatel\u016f svat\u00e9m Jeron\u00fdmovi. Leto\u0161n\u00edmu jubilejn\u00edmu ro\u010dn\u00edku ud\u011blilo z\u00e1\u0161titu Ministerstvo kultury. P\u00e1te\u010dn\u00ed program, na jeho\u017e organizaci se pod\u00edl\u00ed Evropsk\u00e1 komise a \u00dastav translatologie Filozofick\u00e9 fakulty Univerzity Karlovy je sou\u010d\u00e1st\u00ed celoevropsk\u00e9ho p\u00e1sma worshop\u016f Translating Europe. Zahajovac\u00ed p\u0159\u00edsp\u011bvek na [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":230,"featured_media":7981,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_robots_primary_cat":"none","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[54,58],"tags":[],"class_list":["post-8245","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-novinky","category-pro-tisk"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8245"}],"collection":[{"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/230"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8245"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8245\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8262,"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8245\/revisions\/8262"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7981"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8245"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8245"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/dev.mrsdivi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8245"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}