Alexandra Benáková

Výchozí jazyk

• Bulharština
• Čeština
• Němčina
• Ruština

Cílový jazyk

• Bulharština
• Čeština
• Němčina
• Ruština

Specializace

• Bez specializace
• Audiovizuální překlad
• Historie
• Komunikace
• Literatura
• Marketing
• Společenské vědy
• Technika

O mně

Překládání a tlumočení se věnuji od roku 1980. Kromě překladatelské činnosti se zabývám rovněž výukou bulharštiny, němčiny, ruštiny a češtiny pro cizince.

Od r. 2005 jsem řádnou členkou Jednoty tlumočníků a překladatelů

Dosavadní překladatelská a tlumočnická praxe:

• překlady bulharské beletrie – povídky současných autorů
• externí spolupráce se zahraničními firmami, státními institucemi a jednotlivci:
• překlady odborných textů, obchodní korespondence, obchodní smlouvy, internetové stránky, materiály pro sympozia, konference apod.

• simultánní tlumočení při obchodních jednáních, školeních o bezpečnosti práce, přednáškách, konferencích, filmových festivalech, mezinárodních výstavách psů, doprovodné tlumočení při provázení po Praze a jiných místech apod.
• překlady dialogových listin pro Barrandov Studios – dabing a TV Barrandov

Publikační činnost:

1980-1989: povídky bulharských autorů – publikovány časopisecky

2005+2008: spoluautorství na překladu z němčiny – André Dominé: Víno, (Nakladatelství Slovart 2005, 2. vydání – 2008, 3. vydání – 2015)

2006: Glosář plemen psů (česko-německý a německo-český)

2007-2009: spoluautorství Německo-český slovník frazeologismů (Deutschtschechisches Wörterbuch der Phraseologismen) (nakladatelství C.H.Beck, 2010) – oceněn cenou JTP Slovník roku

Kontaktujte mě