by Alena Šourková | 3. 3. 2022 | 2022 - 2023
2. vyd. Praha: Ministerstvo vnitra ČR, 2019. 19 s., cca 600 hesel. Glosář obsahuje terminologii potřebnou pro ukrajinské mluvčí přicházející do České republiky. Je rozdělen do následujících tematických okruhů: pobytová legislativa, doklady, vzdělávací systém,...
by Webmaster | 3. 3. 2022 | Ukrajina
Česko-ukrajinský terminologický glosář vznikl jako podpora pro tlumočení adaptačně-integračních kurzů Vítejte v České republice. Primárně se jedná o interní materiál, který teď dáváme volně k dispozici. V glosáři je terminologie z oblastí, které nově příchozí...
by Webmaster | 3. 3. 2022 | Ukrajina
Mezinárodní organizace audiovizuálních překladatelů AVTE , jejíž je Jednota tlumočníků a překladatelů členem, vyjadřuje solidaritu s našimi kolegy na Ukrajině v této těžké době. Ačkoli jsme profesionálové, kteří pracují se slovy, jen těžko nalézáme ta správná slova v...
by Webmaster | 3. 3. 2022 | Ukrajina
Jednota tlumočníků a překladatelů děkuje všem kolegům a kolegyním, které po celém světě pomáhají v mimořádně těžkých okamžicích. Jednota tlumočníků a překladatelů je součástí Mezinárodní asociace překladatelů FIT – International Federation of Translators, která...
by Amalaine Diabová | 28. 2. 2022 | Fotogalerie, Novinky
“Digitalizace překladatelské činnosti proniká i do oblasti soudních překladů. V pátek na půdě JTP proběhl první praktický kurz pro soudní překladatele, kteří chtějí začít s úkony v elektronické podobě. Tyto kurzy budou pořadatelé organizovat pravidelně,...
by Amalaine Diabová | 20. 2. 2022 | Novinky
Oslavte spolu s Jednotou tlumočníků a překladatelů Mezinárodní den mateřského jazyka, který připadá na 21. února.U příležitosti Dne mateřského jazyka se po celém světě konají vzdělávací a kulturní akce, jejichž cílem je prohloubit vztah k jazyku, připomenout, že...
by Alena Šourková | 27. 1. 2022 | 2022 - 2023
Encyklopedický ústav Slovenskej akadémie vied, Centrum spoločných činností SAV, Bratislava 2021. 1. vyd. 686 s. Ďalší zväzok prvej modernej všeobecnej slovenskej encyklopédie, ktorá zhrnuje poznatky zo všetkých odborov ľudskej činnosti. V deviatom zväzku sa nachádza...
by Petr Kautský | 22. 1. 2022 | Pro tisk, Slovník roku, Slovníky přihlášené do soutěže v letech 2020 a 2021
Do 28. ročníku soutěže pořádané Jednotou tlumočníků a překladatelů (JTP) bylo přihlášeno 58 titulů (63 svazků). Odborná porota, složená ze zástupců profesních překladatelských a tlumočnických organizací z ČR a SR a dalších odborníků, zasedala 21. 1. 2021. Hlavní...
by Amalaine Diabová | 20. 1. 2022 | Novinky
FIT Europe vytvořil anketu pro překladatele a tlumočníky, studenty, agentury, zadavatele překladu ve firmách a ve státní správě, pedagogy a další subjekty vyskytující se v oboru. Tentokrát vznikla i česká verze dotazníku, stačí si zvolit správnou jazykovou verzi....
by Amalaine Diabová | 18. 1. 2022 | Novinky
Právě probíhá registrace do dalšího turnusu překladatelských stáží v Evropské komisi – deadline 31. ledna! Vybraní zájemci absolvují pětiměsíční stáže v termínu od října 2022 do února 2023. Hlavní podmínky: – bez horní věkové hranice; – alespoň bakalářský...
